1
00:00:23,723 --> 00:00:29,627
[ Elvis Presley ]
i landet
2
00:00:31,365 --> 00:00:36,435
som himmelen
3
00:00:36,503 --> 00:00:38,770
[ refreng ]
4
00:00:38,838 --> 00:00:44,076
i landet
5
00:00:46,213 --> 00:00:52,917
vilt, vilt land
6
00:00:52,986 --> 00:00:55,787
7
00:00:57,691 --> 00:01:04,996
og duen
8
00:01:05,065 --> 00:01:08,333
9
00:01:08,402 --> 00:01:12,404
10
00:01:14,241 --> 00:01:19,978
i landet
11
00:01:21,815 --> 00:01:26,818
som himmelen
12
00:01:26,886 --> 00:01:29,454
[ refreng ]
13
00:01:29,523 --> 00:01:34,859
i landet
14
00:01:36,763 --> 00:01:42,634
i hjertet mitt
15
00:01:44,704 --> 00:01:51,109
vilt, vilt land
16
00:01:51,178 --> 00:01:53,945
17
00:01:55,982 --> 00:02:02,454
vilt, vilt land
18
00:02:02,523 --> 00:02:06,158
19
00:02:09,563 --> 00:02:12,964
[ Hanekråker ]
[Blæser]
20
00:02:13,033 --> 00:02:15,934
[ Slag landing ]
[ Mann ] Kom igjen, Glenn.
det gjør ikke vondt, gjør det vel?
21
00:02:16,003 --> 00:02:18,069
Kom igjen, reis deg,
kjempe tilbake!
22
00:02:24,678 --> 00:02:26,578
Stå opp, Glenn.
Kom igjen, gutt.
23
00:02:26,647 --> 00:02:28,980
Kom igjen, reis deg, Glenn!
Stå opp.
24
00:03:05,852 --> 00:03:07,819
[Blæser]
25
00:03:58,438 --> 00:04:03,374
Heldigst
broren ble ikke drept.
Heldig, mest heldig.
26
00:04:03,443 --> 00:04:06,878
Men, selvfølgelig,
det var intensjon
fra fangens side.
27
00:04:06,947 --> 00:04:09,781
Bevisst
og ondsinnet hensikt.
28
00:04:09,850 --> 00:04:12,550
Hva skjedde, Tyler,
forsov?
29
00:04:12,619 --> 00:04:16,454
Vel, jeg var ikke sikker i dag
var dagen, dommer.
30
00:04:16,523 --> 00:04:18,589
Jeg var ikke sikker.
31
00:04:18,658 --> 00:04:23,194
Parolestyret er på nippet
å komme til en avgjørelse
om denne gutten din.
32
00:04:23,263 --> 00:04:25,296
Din kones fetter,
Braxton her,
33
00:04:25,365 --> 00:04:28,800
sier han vil ta ham inn,
gi ham en jobb og prøv
å sette ham rett.
34
00:04:28,869 --> 00:04:31,136
Du har noen mening
om det?
35
00:04:31,204 --> 00:04:33,138
Det hjelper ingen.
36
00:04:33,206 --> 00:04:37,108
Jeg så mye problemer
med denne gutten. Han er som
gemene som de kommer.
37
00:04:37,177 --> 00:04:41,445
Han drikker, fisker
og lese bøker.
Tegneserier?
38
00:04:41,514 --> 00:04:45,550
- Unnskyld?
– Leser han tegneserier?
39
00:04:45,618 --> 00:04:47,585
Um, bøker, frue.
40
00:04:47,654 --> 00:04:51,455
Men det var det aldri
laget en hakke eller plog
som passer til hånden hans.
41
00:04:51,524 --> 00:04:53,491
Du er en jævla løgner, pappa.
42
00:04:53,560 --> 00:04:55,593
[ Dommer ]
Jeg foreslår at du ikke sier det
for mye, gutt.
43
00:04:55,662 --> 00:04:59,230
Rekorden din er ikke god nok
for deg å lage
disse voldsomme bemerkningene.
44
00:04:59,299 --> 00:05:01,666
Stjal en bil en gang, gjorde du ikke?
45
00:05:01,735 --> 00:05:05,036
Blitt hentet to ganger
på en beruset siktelse.
Jeg bryr meg ikke, han lyver fortsatt.
46
00:05:05,105 --> 00:05:07,072
Jeg vet hvorfor han og Hank
heve den maisen.
47
00:05:07,140 --> 00:05:11,242
Begge drakk mammaen min
inn i en tidlig grav
med den maisen.
48
00:05:11,311 --> 00:05:14,079
Glenn, hvor gammel var du
når moren din døde?
49
00:05:14,147 --> 00:05:18,216
Frue?
Hun spurte hvor gammel du var
da moren din døde.
50
00:05:18,284 --> 00:05:20,251
Nesten ni.
51
00:05:20,320 --> 00:05:24,255
La oss fortsette med dette.
Hva er din anbefaling,
Phil?
52
00:05:25,959 --> 00:05:29,560
Jeg ville gitt ham
en ny sjanse, Tom.
Det ville jeg også, dommer.
53
00:05:29,629 --> 00:05:32,997
På prøveløslatelse, selvfølgelig.
Få ham til å melde fra
en gang i uken.
54
00:05:33,066 --> 00:05:37,702
Og jeg ville se til det
han holdt seg anstendig på jobben
med lønn og kost.
55
00:05:37,771 --> 00:05:40,304
Jeg skylder det til moren hans,
min egen fetter, så mye.
56
00:05:40,373 --> 00:05:44,342
Han kommer aldri til å gjøre det, Rolfe.
Det han trenger er korreksjon.
57
00:05:44,410 --> 00:05:47,946
Mr. Tyler, hva tror du
trenger du forbedring hos sønnen din?
58
00:05:48,014 --> 00:05:53,351
Vel, be om unnskyldning,
hva tror du ikke gjør det?
[ler]
59
00:05:53,419 --> 00:05:56,855
Bildet ditt
en mektig svart en, Sam.
60
00:05:56,923 --> 00:06:00,225
Det var ikke noe galt
med denne gutten et stykke tilbake.
61
00:06:00,293 --> 00:06:02,293
Det ble aldri en uke
kom snø eller regn...
62
00:06:02,362 --> 00:06:05,897
denne gutten og moren hans
deltok ikke i kirken min.
63
00:06:05,966 --> 00:06:10,668
Glenn, snu deg,
fortelle dommer Parker
og prøveløslatelsesnemnda...
64
00:06:10,737 --> 00:06:13,304
hva var mesterens rop
fra korset?
65
00:06:15,375 --> 00:06:18,977
"Eli, Eli,
lama sabachthani?"
66
00:06:19,045 --> 00:06:22,613
Og hvor i skriften
er det notert?
67
00:06:22,682 --> 00:06:26,184
I Matteus 27:46,
68
00:06:26,253 --> 00:06:28,820
og snudde liksom
i Markus 15:34.
69
00:06:28,889 --> 00:06:33,391
Og hva gjør, "Eli, Eli,
lama sabachthani" mener?
70
00:06:35,929 --> 00:06:41,365
Det betyr, "min gud, min gud,
hvorfor har du forlatt meg?"
71
00:06:54,848 --> 00:06:57,282
Lykke til, Glenn.
Takk, sir.
72
00:07:01,988 --> 00:07:04,322
[ klynker ]
73
00:07:04,390 --> 00:07:06,324
Hei, Rosie.
74
00:07:06,392 --> 00:07:09,427
Jeg er glad gutten
ble prøveløslatt
i sin onkels varetekt.
75
00:07:09,495 --> 00:07:11,729
På den måten
han vil ha en sjanse.
76
00:07:13,733 --> 00:07:16,567
Fortell meg, var din sympati
for ham ekte?
77
00:07:16,636 --> 00:07:18,803
Du er eksperten.
du forteller meg.
78
00:07:18,872 --> 00:07:22,073
Jeg vet at dere begge deler
samme type bakgrunn.
79
00:07:22,142 --> 00:07:25,043
Jeg identifiserte meg med ham.
er ikke det ordet?
80
00:07:25,111 --> 00:07:27,111
Du har det ikke travelt,
Jeg skal kjøpe deg en drink.
81
00:07:27,180 --> 00:07:30,248
Eller enda bedre,
gjør deg en.
Ikke i dag, Phil.
82
00:07:31,417 --> 00:07:33,551
Irene, er det virkelig aldri?
83
00:07:33,619 --> 00:07:36,687
Aldri igjen?
Det var vi begge enige om.
84
00:07:36,756 --> 00:07:41,192
Nei, du var enig.
Jeg bare gikk med uvillig.
Jeg beklager nå jeg gjorde det.
85
00:07:41,261 --> 00:07:44,462
Det er ikke mange ganger
når en manns liv
gis reell utmerkelse.
86
00:07:44,530 --> 00:07:49,367
Tilbake til advokatkontoret ditt,
Mr. Macy.
Greit, fru Speery.
87
00:08:00,747 --> 00:08:03,681
[ Tog passerer ]
88
00:08:06,886 --> 00:08:09,988
Vel, her er vi.
89
00:08:10,056 --> 00:08:14,425
Det ser ikke ut som mye,
men vi tjener
et fellesskapsbehov.
90
00:08:15,628 --> 00:08:17,962
Her er ditt nye hjem, gutt.
91
00:08:19,266 --> 00:08:21,699
Disse flaskene er klare
for merking.
92
00:08:21,768 --> 00:08:24,502
Her er en
det er litt kort.
93
00:08:24,570 --> 00:08:28,339
Se på dette, gutt.
94
00:08:28,408 --> 00:08:31,575
[ spytter ]
Mmmm, gode greier.
95
00:08:31,644 --> 00:08:34,145
Du må gi dem alle
et kvadratisk mål.
96
00:08:34,214 --> 00:08:38,116
Der. Nå.
Alt er klart.
97
00:08:38,184 --> 00:08:41,352
Anta at det er Johnson og Terry.
98
00:08:41,421 --> 00:08:44,989
De vil bestille
under deres eget merke.
Det er shenandoah eliksir.
99
00:08:45,058 --> 00:08:47,458
Det er denne her.
100
00:08:47,527 --> 00:08:51,195
Min gamle seminole tonic.
Selges i alle stater i Dixie.
101
00:08:51,264 --> 00:08:55,166
Salem narkotika, de vil bestille
under deres eget merke også.
Det er på slutten.
102
00:08:55,235 --> 00:08:59,770
Er alt det samme?
Ja, likevel,
'bortsett fra etikettene og fargen.
103
00:08:59,839 --> 00:09:03,574
Åttisju prosent aqua ren,
tretten prosent korn alkohol.
104
00:09:03,643 --> 00:09:09,080
Noen vil ikke ha et merke
i det hele tatt. Bare gå inn
gaten, kjøp noen av gangen.
105
00:09:09,149 --> 00:09:13,684
[Ler]
Vel, det er det, gutt.
106
00:09:13,753 --> 00:09:16,254
Er det disse
skal sendes?
Jepp, det første i morgen.
107
00:09:16,323 --> 00:09:19,023
Her er nøklene
til pickupen.
108
00:09:23,997 --> 00:09:28,900
Du vil være komfortabel
her inne, Glenn.
fikk fikset det spesielt.
109
00:09:28,969 --> 00:09:31,302
Rent, tørt, sunt.
110
00:09:31,370 --> 00:09:33,905
Du har til og med din egen
egen inngang.
111
00:09:33,974 --> 00:09:36,507
Bedre enn jeg noen gang har hatt
da jeg var en gutt på din alder.
112
00:09:36,576 --> 00:09:39,644
Jeg planlegger å sette deg inn
en dusj rett der borte.
113
00:09:39,713 --> 00:09:43,848
[Inhalerer]
Jeg elsker lukten
av dette stedet.
114
00:09:43,917 --> 00:09:47,451
Tørr papp,
alkohol, urter.
115
00:09:47,520 --> 00:09:50,287
Også penger.
Det bare ruller inn.
116
00:09:50,356 --> 00:09:53,157
Det er en god lukt også.
Om lønnen min, onkel Rolfe.
117
00:09:53,226 --> 00:09:56,661
Greit å spørre?
Pa, kveldsmaten er klar.
118
00:09:56,730 --> 00:09:59,097
Bra, Norrie.
Håper du har laget masse.
119
00:09:59,165 --> 00:10:01,532
Fikk god ung appetitt
i huset nå.
120
00:10:01,601 --> 00:10:05,169
Kom og hent den, Glenn,
før hun kaster den ut.
121
00:10:13,246 --> 00:10:15,246
Unnskyld meg.
122
00:10:24,791 --> 00:10:28,559
Mektig fin lysekrone.
Sett meg tilbake en pen krone også.
[ Baby som gråter ]
123
00:10:28,628 --> 00:10:33,097
Men billig til prisen.
Sett deg ned, Glenn.
Greit.
124
00:10:33,166 --> 00:10:36,768
Ja, kjempefin lysekrone.
Kjøpte den av
det gamle Johnson-stedet.
125
00:10:36,836 --> 00:10:41,572
Renessansestil,
de kaller det.
Ja, kjempefint.
126
00:10:41,641 --> 00:10:45,043
Bruk alltid pengene dine
med en hensikt, gutt.
127
00:10:45,111 --> 00:10:48,245
Du finner vanligvis mine råd
er verdt å legge merke til.
128
00:10:48,314 --> 00:10:50,982
Du har bra Braxton-blod
i deg.
129
00:10:51,051 --> 00:10:53,384
Jeg har som mål å se deg komme videre.
130
00:10:54,554 --> 00:10:56,587
Om lønnen min,
onkel Rolfe.
131
00:10:58,658 --> 00:11:00,925
For det vi handler om
å motta,
132
00:11:00,994 --> 00:11:04,595
Måtte Herren skape oss
virkelig takknemlig.
133
00:11:09,703 --> 00:11:11,602
Øh... Lønnen min?
134
00:11:11,671 --> 00:11:15,339
Betale?
Ti i uken og holder.
135
00:11:17,326 --> 00:11:21,495
Sa jeg ti?
Vel, 12.50 er mer som det.
136
00:11:21,564 --> 00:11:23,830
Jeg vil ha deg lykkelig, gutt.
137
00:11:23,899 --> 00:11:27,034
Vi fikk en riktig hyggelig
liten familie her,
og jeg vil beholde det slik.
138
00:11:30,573 --> 00:11:32,373
Ja.
139
00:12:12,081 --> 00:12:14,181
[ Kvinne ]
Glenn?
140
00:12:15,318 --> 00:12:17,351
Glenn?
141
00:12:20,456 --> 00:12:22,856
Betty Lee.
Hallo.
142
00:12:22,925 --> 00:12:24,858
Forventet ikke
å se deg rundt.
143
00:12:24,927 --> 00:12:27,994
Jeg kjørte inn med mamma
til sykehuskassemøtet.
144
00:12:28,063 --> 00:12:31,832
Vi hadde håpet du var ute
til kveldsmat.
Nei, slektningene dine liker meg ikke.
145
00:12:31,900 --> 00:12:35,436
Det er ikke sant.
min mor tenker--
Ja, din mor! Det er din far.
146
00:12:35,504 --> 00:12:37,904
[ Baby som gråter ]
147
00:12:37,973 --> 00:12:40,574
Er det Norries baby?
Vel, det er ikke en katt.
148
00:12:40,643 --> 00:12:44,978
Så du ham, Glenn?
Hvordan er han?
Hvordan er en baby?
149
00:12:45,047 --> 00:12:47,248
Ikke vær slem.
Hva vil du spørre om
så mange spørsmål til?
150
00:12:47,316 --> 00:12:49,650
De har vært hos meg hele uken
med spørsmål
og flere spørsmål.
151
00:12:49,719 --> 00:12:51,885
Jeg beklager.
Jeg hadde ikke tenkt.
152
00:12:51,954 --> 00:12:57,190
De fikk meg på prøveløslatelse.
Jeg må opp og se dette
prøveløser en gang i uken.
153
00:12:57,259 --> 00:13:00,461
Da må jeg undersøkes
av denne frøken Speery--
154
00:13:00,529 --> 00:13:03,130
saksbehandler, psykiatri,
hva hun enn er.
155
00:13:03,198 --> 00:13:05,266
Hun tror hun har
en galning på hendene.
156
00:13:05,334 --> 00:13:08,702
Irene Speery? Hun snakket
på skolen om arbeidet hennes
nede ved statsfengselet?
157
00:13:08,771 --> 00:13:11,572
Det er den.
Moren hennes forlot henne
det store huset.
158
00:13:11,641 --> 00:13:15,008
Hun tror jeg er det
lam i hodet. Du vet
hva synes jeg om henne?
159
00:13:15,077 --> 00:13:18,979
Hun ser ut som den andre siden
av en valnøtt, og hvis hun ikke gjør det
pass på, hun blir knust.
160
00:13:19,047 --> 00:13:21,482
Min mor kjenner henne litt,
og hun tenker
hun er veldig hyggelig.
161
00:13:21,550 --> 00:13:24,017
Grav det. Din mor
synes hun er fin.
Ja!
162
00:13:24,086 --> 00:13:28,255
Glenn, ikke se etter problemer.
og forresten,
min mor synes du er fin også.
163
00:13:28,323 --> 00:13:30,791
Du viste henne ikke
brevene mine, gjorde du?
Nei.
164
00:13:30,859 --> 00:13:34,561
Hva med de andre tingene
jeg skrev? Jeg vil ha alt det
søppel tilbake, kanskje brenne det.
165
00:13:34,630 --> 00:13:40,000
Glenn, noen ganger
Jeg tror du er rørt selv.
stoler du ikke på noen?
166
00:13:40,068 --> 00:13:43,337
[gitar]
167
00:13:47,075 --> 00:13:49,610
Hun er pen.
168
00:13:49,679 --> 00:13:51,612
Pen og trist.
169
00:13:51,681 --> 00:13:55,081
Når er mannen hennes
kommer tilbake?
170
00:13:55,150 --> 00:13:59,486
De vet ikke. Han er med
regjeringsarbeid i utlandet.
det sier onkel Rolfe.
171
00:13:59,555 --> 00:14:03,757
Når og hvor
giftet hun seg med ham?
Ingen i byen ser ut til å vite det.
172
00:14:03,826 --> 00:14:06,627
De sier ikke,
Jeg spør ikke.
Ja, men--
173
00:14:06,696 --> 00:14:08,962
Ikke bekymre hjertet ditt.
174
00:14:09,031 --> 00:14:12,533
Bare la det være.
175
00:14:12,601 --> 00:14:16,670
[nynning]
176
00:14:46,268 --> 00:14:48,268
[ Hund bjeffer ]
177
00:14:59,248 --> 00:15:01,882
Ikke bekymre deg,
hun vil ikke bite.
178
00:15:01,950 --> 00:15:04,585
[Glenn]
Hun er den eneste i byen
det vil ikke.
179
00:15:04,653 --> 00:15:06,687
Rosabelle, kom igjen.
180
00:15:09,525 --> 00:15:12,760
Hvor ville du
vil du ha meg, frue?
Her inne, vær så snill.
181
00:15:15,431 --> 00:15:17,598
Spesielt hvor som helst
vil du at jeg skal sitte?
182
00:15:17,666 --> 00:15:19,600
Hvor som helst du vil.
183
00:15:21,704 --> 00:15:24,204
Hva med akkurat der?
184
00:15:28,110 --> 00:15:30,176
Greit,
Hva nå?
185
00:15:30,245 --> 00:15:33,280
Jeg synes vi bør få
en ting rett
før vi starter.
186
00:15:33,348 --> 00:15:37,083
Jeg er ingen politimann, Glenn.
Nei. du var bare
oppnevnt av retten...
187
00:15:37,152 --> 00:15:41,789
for å finne ut om jeg er...
rørt eller ikke.
Hvor hentet du det?
188
00:15:41,857 --> 00:15:47,227
På høringen.
Du tok alle disse notatene.
Teller hver eneste loppe på meg.
189
00:15:47,296 --> 00:15:51,298
De notatene kan ha handlet om
din far eller din bror
eller til og med moren din.
190
00:15:51,366 --> 00:15:53,300
Du vet ingenting
om min mor, frue.
191
00:15:53,368 --> 00:15:56,904
Nei, men jeg vil gjerne vite det
hvis du vil fortelle meg det.
Jeg bryr meg ikke om å fortelle deg det.
192
00:15:58,373 --> 00:16:00,974
Moren din virker
å ha ment
mye til deg.
193
00:16:01,043 --> 00:16:03,911
Du hørte meg, gjorde du ikke?
194
00:16:03,979 --> 00:16:07,881
Du kan dra.
det er ingen barer
på disse vinduene.
195
00:16:07,950 --> 00:16:09,883
Røyker du?
196
00:16:09,952 --> 00:16:13,987
Nei. Denne rutinen din
ville vakle en Billy-geit.
197
00:16:15,541 --> 00:16:18,442
Hva er morsomt?
Det du sa
var morsomt.
198
00:16:18,511 --> 00:16:21,611
Det var ikke ment å være morsomt.
199
00:16:21,680 --> 00:16:24,814
Du vil finne ut hva
får meg til å krysse av, gjør du ikke?
200
00:16:24,883 --> 00:16:29,553
Nei. Du er en komplisert
menneske,
ikke en billig tinnklokke.
201
00:16:29,621 --> 00:16:32,622
Du kan bli eller dra
som du velger.
202
00:16:33,792 --> 00:16:36,093
Godt?
203
00:16:36,162 --> 00:16:39,129
Det er to ganger
du inviterte meg til å dra.
Det stemmer.
204
00:16:39,198 --> 00:16:43,333
Og hvis du fortsetter å late som
at du er treg
Country gutt, jeg skal sette deg ut!
205
00:16:43,402 --> 00:16:46,303
Du er ganske tøff, ikke sant?
206
00:16:46,372 --> 00:16:49,473
Vel, det kan jeg være.
nå hvorfor ikke vi
komme i gang?
207
00:16:49,542 --> 00:16:52,109
Jeg kan kanskje hjelpe deg
hvis du lar meg.
208
00:16:52,178 --> 00:16:55,479
Jeg drukner ikke akkurat.
Hva slags hjelp?
209
00:16:55,548 --> 00:16:59,849
Hvordan vet jeg det?
Alt jeg vet om deg er hva
Jeg har i denne rapporten.
210
00:16:59,918 --> 00:17:02,886
Og det er ikke veldig mye.
Nei, det er mitt!
211
00:17:02,955 --> 00:17:05,489
Hva står det?
Kan jeg se det?
Nei.
212
00:17:05,558 --> 00:17:08,425
Hva står det...
ville vakle en Billy-geit.
213
00:17:10,329 --> 00:17:13,430
Jeg ser at du også kan smile.
214
00:17:16,935 --> 00:17:22,172
Jeg vil gjerne be om unnskyldning
for å være så... Fiendtlig.
Det er ordet, er det ikke?
215
00:17:22,241 --> 00:17:25,442
Å, det er greit.
Du oppfant ikke fiendtlighet.
216
00:17:25,511 --> 00:17:28,178
Hva vil du ha meg
å snakke om?
217
00:17:28,247 --> 00:17:32,449
Hva som helst.
bare snakk.
218
00:17:32,518 --> 00:17:35,719
Hva du sier
vil aldri forlate dette rommet.
tror du meg?
219
00:17:35,787 --> 00:17:38,822
Jeg tror jeg gjør det.
Ja, frue.
220
00:17:40,993 --> 00:17:43,026
Det er som om jeg...
221
00:17:43,095 --> 00:17:47,331
Jeg går alltid rundt
med en full kopp av sinne
prøver å ikke søle det.
222
00:17:47,399 --> 00:17:51,235
Når noen sårer meg,
Jeg kan ikke la være. Jeg vil
skade dem rett tilbake.
223
00:17:51,303 --> 00:17:54,471
Jeg har ligget våken mange netter
skulle ønske min far var død,
224
00:17:54,540 --> 00:17:56,840
Ønsker broren min
var død.
225
00:17:56,908 --> 00:18:00,043
Hank døde ikke, frue,
men jeg prøvde å drepe ham.
226
00:18:00,112 --> 00:18:02,879
Jeg fikk Kains merke
på meg, frue.
227
00:18:04,683 --> 00:18:08,185
Jeg vet hvor jeg skal
ende opp og ikke du heller
alle andre kan stoppe det.
228
00:18:23,935 --> 00:18:25,869
[ Håner ]
229
00:18:27,506 --> 00:18:29,706
Hva er du
tenker du, Glenn?
230
00:18:31,477 --> 00:18:34,511
Om drømmene
Jeg pleide å ha.
231
00:18:34,580 --> 00:18:38,248
Av penger, berømmelse.
232
00:18:38,317 --> 00:18:41,084
Er det det
vil du?
233
00:18:43,855 --> 00:18:46,923
Jeg kunne ha kjøpt min mor
hennes frihet
med penger og berømmelse.
234
00:18:46,992 --> 00:18:51,595
"Kjøpt"?
Jeg følger ikke helt med på det.
235
00:18:57,236 --> 00:19:00,804
Hør her, frue,
min mor ble slaveret
på gården vår.
236
00:19:00,872 --> 00:19:03,640
Jeg mener slavebundet.
237
00:19:03,709 --> 00:19:07,211
Mange ganger
Jeg har sett henne...
238
00:19:07,279 --> 00:19:09,946
ute i den varme solen
kutte bomull...
239
00:19:10,015 --> 00:19:13,750
mens de to menn
lagt seg full og bortkastet.
240
00:19:13,819 --> 00:19:16,553
Hun gjorde måltidene,
hun gjorde oppgavene...
241
00:19:16,622 --> 00:19:19,789
som Hank ikke ville gjøre
og jeg kunne ikke.
242
00:19:22,361 --> 00:19:25,429
Og så, den damen--
243
00:19:25,497 --> 00:19:28,565
og hun var en dame, frue--
244
00:19:30,802 --> 00:19:35,539
hun ville bløtlegge de gamle strømpene sine
i kjernemelk...
245
00:19:35,608 --> 00:19:37,641
og la dem på armene hennes,
ikke å brenne,
246
00:19:37,710 --> 00:19:40,544
og gå på jobb i solen...
247
00:19:40,613 --> 00:19:45,115
mens far fisker
elven
med en kanne ved baken.
248
00:19:46,285 --> 00:19:49,018
Mitt poeng, frue--
249
00:19:49,087 --> 00:19:54,524
poenget mitt er at jeg ville ha det
kjøpte mamma derfra
hvis jeg hadde hatt penger.
250
00:19:55,994 --> 00:19:58,562
Jeg ville ha tatt henne med
inn til byen,
251
00:19:58,631 --> 00:20:02,999
gi henne et hus som dette
i en stille gate,
252
00:20:03,068 --> 00:20:07,271
og satte henne på verandaen
i en gyngestol...
253
00:20:07,339 --> 00:20:09,706
og la henne se på
årstidene kommer og går.
254
00:20:11,143 --> 00:20:14,811
Fra vår til snø,
hun kunne nyte alt.
255
00:20:14,880 --> 00:20:17,247
Hvite syriner,
256
00:20:17,316 --> 00:20:19,916
rabarbra.
257
00:20:19,985 --> 00:20:23,052
det er det stille
noe hun likte.
258
00:20:24,990 --> 00:20:29,393
Hun kunne også lese.
Les fine bøker.
259
00:20:31,062 --> 00:20:33,597
Men det var det aldri
tiden.
260
00:20:35,467 --> 00:20:38,168
"Å, kjære, dette er ugjort
og det er ugjort."
261
00:20:38,236 --> 00:20:41,237
Og, "Glenn, hvor er det
tankene mine er borte nå for tiden?"
262
00:20:42,541 --> 00:20:44,574
Hun sa jeg ville gå
til college også.
263
00:20:46,111 --> 00:20:48,645
Nå er det en latter.
264
00:20:48,714 --> 00:20:51,581
Hun ble lurt av å lære,
frue.
265
00:20:53,352 --> 00:20:58,188
Og så, like før
min niende bursdag,
266
00:20:59,725 --> 00:21:01,991
hun døde og forlot meg.
267
00:21:05,431 --> 00:21:08,998
Hennes død var rask.
268
00:21:10,336 --> 00:21:12,569
Ville du
å gå på college, Glenn?
269
00:21:14,973 --> 00:21:20,009
Hvis du ikke har noe imot, frue,
hjertet er ute av det,
og jeg går.
270
00:21:20,078 --> 00:21:22,212
Kan jeg komme tilbake
en annen gang?
271
00:21:22,280 --> 00:21:24,914
Å, selvfølgelig.
272
00:21:24,983 --> 00:21:27,250
mandag, rundt middag?
273
00:21:29,154 --> 00:21:31,355
Ja, frue.
274
00:21:52,177 --> 00:21:54,244
Det er på tide, Glenn.
275
00:21:54,312 --> 00:21:58,147
lørdag kveld.
Her er lønnen din.
276
00:21:59,451 --> 00:22:01,418
Der er du.
277
00:22:01,487 --> 00:22:04,320
Vel, hva tenker du på...
Høye jinks?
278
00:22:04,389 --> 00:22:09,926
For trøtt. Uhyggelig
vær. Når du skal
sette den dusjen inn?
279
00:22:09,995 --> 00:22:13,229
Inntil jeg gjør det, hvorfor bruker du ikke
badekaret oppe?
280
00:22:13,298 --> 00:22:16,332
kunne jeg?
Jeg må si du kan.
281
00:22:16,402 --> 00:22:19,703
Enhver gutt jobber slik du gjør
fortjener det beste.
282
00:22:20,839 --> 00:22:24,474
Du vet, Glenn,
Jeg visste at du ikke var lat.
283
00:22:24,543 --> 00:22:27,411
For mye knips i øynene.
284
00:22:38,724 --> 00:22:40,724
Hva skal man spise?
285
00:22:40,793 --> 00:22:43,794
Stekt kylling
som du spurte.
Jeg har som mål å behage.
286
00:22:43,862 --> 00:22:47,531
God. En av disse dagene
du vil finne deg en mann
og han vil si,
287
00:22:47,599 --> 00:22:52,035
"Din far sikkert
trent deg riktig."
Ja?
288
00:22:52,103 --> 00:22:56,573
Hva er dette?
Jeg ba Glenn bruke badekaret
bare til jeg kommer inn i dusjen.
289
00:22:56,642 --> 00:22:59,709
Kommer den til bruk
tannbørsten min også?
290
00:22:59,778 --> 00:23:03,012
Bare pass på
du legger ikke igjen noen ringer
rundt det karet.
291
00:23:03,081 --> 00:23:05,415
Jeg har nok gjøremål å gjøre.
292
00:23:05,484 --> 00:23:08,952
Hva spiser du?
du spør
å bli refset igjen?
293
00:23:09,020 --> 00:23:12,388
Det er for varmt.
slutt å hakke på meg.
Ikke du
ser du at han er en gave til deg?
294
00:23:12,458 --> 00:23:15,459
Han er en ren anstendig gutt--
Hva er anstendig
om en Tyler?
295
00:23:15,527 --> 00:23:17,761
Aldri sett deg kose
opp til hans folk noen.
296
00:23:17,830 --> 00:23:19,896
Være det som det kan.
han er en god anstendig gutt--
297
00:23:19,965 --> 00:23:24,835
den gode anstendige gutten
vært høyløve
med Betty Lee Parsons.
298
00:23:24,903 --> 00:23:26,837
Det er det folk sier.
299
00:23:26,905 --> 00:23:30,707
Du skal høre på meg!
Legg opp! Jeg blir borte
som ma hvis du ikke slutter.
300
00:23:30,776 --> 00:23:36,045
Det er en eventualitet
som ikke vil skje,
Norrie.
301
00:23:36,114 --> 00:23:39,015
Du orker ikke.
[ Baby som gråter ]
302
00:23:39,084 --> 00:23:42,286
Du bare vent og se.
303
00:23:45,891 --> 00:23:48,325
[Gråter]
304
00:23:53,666 --> 00:23:57,066
Shh.
305
00:23:57,135 --> 00:24:00,737
Øl er godt.
Nok varmt vann
der inne, Glenn?
306
00:24:00,806 --> 00:24:04,107
Ja, takk, onkel Rolfe.
Takk.
307
00:24:05,511 --> 00:24:07,877
Det er en gutt
full av takk.
308
00:24:07,946 --> 00:24:11,381
Ha! Dumt
og full av takk.
309
00:24:11,450 --> 00:24:13,983
Bare jeg er ikke dum!
310
00:24:14,052 --> 00:24:16,687
Nei, du er en Braxton.
311
00:24:16,755 --> 00:24:19,556
Det er du ikke.
[ Gråten fortsetter ]
312
00:24:25,297 --> 00:24:29,032
Slutt å bite negler.
Det var jeg ikke.
Hva er klokken, pappa?
313
00:24:29,100 --> 00:24:31,067
Tid?
Ti til 10:00.
314
00:24:31,136 --> 00:24:33,870
Du trenger ikke å bekymre deg, Betty Lee.
Han vil være her.
315
00:24:33,939 --> 00:24:37,574
Der er han!
316
00:24:42,648 --> 00:24:46,383
Har du en lastebil, ikke sant?
Mer enn du hadde
på hans alder og tid.
317
00:24:46,452 --> 00:24:48,618
Hør, Betty Lee--
kveld, Glenn.
318
00:24:48,687 --> 00:24:52,456
Kveld. Jeg beklager at jeg er sen.
Jeg visste ikke hvordan jeg skulle få skur
av onkel Rolfe.
319
00:24:52,524 --> 00:24:56,393
Han lånte meg pickupen sin...
det er for sent
for filmprogrammet nå.
320
00:24:56,462 --> 00:24:59,329
Apoteket er også stengt
men de vil være åpne
på Hi Tension Grove--
321
00:24:59,398 --> 00:25:05,068
Dere unge kjemper ut.
Jeg kan kanskje bare sitte. Kjærlighetens
en underholdning i seg selv.
322
00:25:05,136 --> 00:25:07,103
Det er kjærlighet, er det ikke?
323
00:25:07,172 --> 00:25:10,273
Mor!
324
00:25:12,811 --> 00:25:14,845
Ikke bare sitt!
325
00:25:14,913 --> 00:25:16,980
Vi kommer aldri unna.
326
00:25:23,355 --> 00:25:28,291
Ikke vær sint, Betty Lee.
10:00!
327
00:25:28,360 --> 00:25:31,495
Vil du høre litt musikk?
328
00:25:31,563 --> 00:25:34,498
Du kommer til å høre musikk
enten du liker det eller ikke.
329
00:25:34,566 --> 00:25:37,534
Det var onkel rolfe.
han ville at jeg skulle ta Norrie
til bildevisningen.
330
00:25:37,603 --> 00:25:41,070
Han fortsetter å blunke
og svetter.
Jeg ble flau.
331
00:25:41,139 --> 00:25:43,774
Da måtte jeg spørre ham
å låne meg denne lastebilen.
332
00:25:43,842 --> 00:25:46,543
Det var kjipt.
Det er ingen grunn til å rope.
333
00:25:46,612 --> 00:25:48,545
[ Rock ]
334
00:25:52,083 --> 00:25:58,087
335
00:25:58,156 --> 00:26:01,691
Jeg er pladask
336
00:26:01,760 --> 00:26:05,061
er et bananskall
337
00:26:05,130 --> 00:26:08,732
Jeg har det så bra
338
00:26:08,801 --> 00:26:12,001
Jeg snublet, jeg falt
339
00:26:12,070 --> 00:26:15,605
Jeg setter kursen mot himmelen
340
00:26:15,674 --> 00:26:18,975
er som en iskake
341
00:26:19,044 --> 00:26:22,646
du kan aldri si
342
00:26:22,714 --> 00:26:26,082
Jeg snublet, jeg falt
343
00:26:26,151 --> 00:26:30,353
Jeg ville blitt sparket av
dine søte løgner
344
00:26:30,422 --> 00:26:33,356
345
00:26:33,425 --> 00:26:36,493
Jeg ble blendet og svimmel
346
00:26:36,562 --> 00:26:39,830
et tonn murstein
347
00:26:39,898 --> 00:26:43,399
hodet mitt snurrer rundt
348
00:26:43,469 --> 00:26:46,803
snudde meg opp ned
349
00:26:46,872 --> 00:26:50,540
men jøss det slår seg opp
350
00:26:50,609 --> 00:26:54,010
Jeg snublet, jeg falt
351
00:27:01,753 --> 00:27:04,287
Jeg liker ikke dette stedet, Cliff.
Det er så vanlig.
352
00:27:04,356 --> 00:27:07,090
Det eneste stedet som er åpent
denne tiden på natten.
353
00:27:08,827 --> 00:27:11,595
Be dem bli med oss
for en drink.
354
00:27:13,231 --> 00:27:18,267
Betty Lee, Cliff Macy
vil ha deg og Glenn
å ta en drink med ham.
355
00:27:18,336 --> 00:27:20,504
Fortell ham at vi har en drink.
356
00:27:24,342 --> 00:27:26,810
Jeg har alltid hatet Cliff Macy
etter det han gjorde mot deg.
357
00:27:26,879 --> 00:27:30,146
Ah, hate's like a snake
bitin' its own tail.
358
00:27:30,215 --> 00:27:33,182
Hva har han mot deg
uansett?
359
00:27:33,251 --> 00:27:36,553
You for one.
Det virker som farens penger
couldn't help him there.
360
00:27:36,622 --> 00:27:41,224
But I never thought he'd
gå så langt som å låne ut en bil
and then say I stole it.
361
00:27:42,661 --> 00:27:46,796
But it figures.
I actually feel sorry
for him sometimes.
362
00:27:46,865 --> 00:27:49,966
I have no intention
å kaste bort sympati på ham.
363
00:27:50,035 --> 00:27:54,404
Sympathy's never wasted,
Betty Lee. One way
eller en annen, du får den tilbake.
364
00:27:54,472 --> 00:27:57,306
Or so it says
in the book.
365
00:27:57,375 --> 00:27:59,976
And that's something
I can't understand.
Hva er det?
366
00:28:01,847 --> 00:28:05,415
The way it says we
burde være i evangeliene.
The way we are, in fact.
367
00:28:05,483 --> 00:28:10,453
Vend dette kinnet, det kinnet.
Ikke kast den første steinen.
368
00:28:10,522 --> 00:28:14,323
That's for tall angels,
not for men.
369
00:28:14,392 --> 00:28:16,626
Nei, jeg ser ingen vinger
on you.
370
00:28:16,695 --> 00:28:18,762
Det er et faktum.
There is a fact.
371
00:28:18,830 --> 00:28:22,165
Hei, Betty Lee,
Glenn Tyler.
Hvordan har dere det?
372
00:28:22,233 --> 00:28:25,101
Vi har det bra alle sammen
til du krøp inn.
373
00:28:25,170 --> 00:28:27,203
Krabbet, kjære gutt?
374
00:28:27,272 --> 00:28:30,473
Ja, krøp...
som i insekt.
375
00:28:30,542 --> 00:28:34,410
Ikke ring oss
ingen insekter!
Hold kjeft.
376
00:28:34,479 --> 00:28:38,314
Tyler, jeg inviterte deg
og din venninne
å bli med oss for en drink.
377
00:28:38,383 --> 00:28:42,318
Daten min, frøken Monica George,
uttrykt et ønske
to meet you both.
378
00:28:42,387 --> 00:28:46,089
You're stoned
out of your mind.
Ikke gjør det, du skal være--
379
00:28:46,157 --> 00:28:49,626
Hei, damen minner deg på det
you're on parole.
380
00:28:49,695 --> 00:28:53,630
And my revered,
distinguished father's
a member of that board.
381
00:28:53,699 --> 00:28:57,000
Now let's all calm down
and have a drink.
set 'em up, dace.
382
00:28:57,069 --> 00:29:00,570
Don't you think I'm
glemmer julenatten.
Let's go, Betty Lee.
383
00:29:00,639 --> 00:29:02,538
Vent litt.
Ta av hendene!
384
00:29:02,608 --> 00:29:07,243
Damer, jeg vil fortsette
min konfidensielle samtale...
385
00:29:07,312 --> 00:29:09,378
med Mr. Tyler,
den gamle biltyven.
386
00:29:09,447 --> 00:29:12,348
Se her, gutt.
Du satte et svart merke på meg
Jeg fortjente ikke.
387
00:29:12,417 --> 00:29:15,351
Jeg gir deg en advarsel.
neste gang du og dine
venner kommer og leter etter meg,
388
00:29:15,420 --> 00:29:18,421
Jeg skal bruke begge
hodene dine,
den ene å knekke den andre med.
389
00:29:24,395 --> 00:29:27,430
Vi skal ha
å rote ham til.
Må rote ham godt.
390
00:29:27,499 --> 00:29:32,969
Hei, Tyler,
hvordan går det med kusinen din Norrie
og hennes familieøkning?
391
00:29:33,038 --> 00:29:34,971
Hei, Tyler!
392
00:29:37,125 --> 00:29:39,375
Takk, Sarah.
393
00:29:39,444 --> 00:29:41,277
Så fortsett.
394
00:29:41,346 --> 00:29:45,749
Han ropte noe til meg
da jeg dro, men det gjorde jeg ikke
ta hensyn til ham.
395
00:29:45,817 --> 00:29:47,751
Hva tror du er galt
med ham?
396
00:29:47,819 --> 00:29:50,586
Han liker å fortelle verden
han har fått et spark i halen.
397
00:29:50,655 --> 00:29:53,923
Nobody wants him, I guess.
398
00:29:53,992 --> 00:29:56,259
Kanskje hans folk
gjort det mot ham.
399
00:29:56,327 --> 00:29:58,895
Men Macyene er det
pretty well-off, you know.
400
00:29:58,964 --> 00:30:01,597
Ja, jeg vet.
401
00:30:01,667 --> 00:30:04,768
Penger er ingen garanti
of a happy, normal childhood.
402
00:30:04,836 --> 00:30:08,504
Du forteller det til
someone else, Miss Speery.
Det er Mrs. Speery.
403
00:30:08,573 --> 00:30:11,674
Unnskyld meg.
Jeg forteller deg det.
404
00:30:11,743 --> 00:30:15,312
Tror du ikke
kanskje dere to
have something in common?
405
00:30:15,380 --> 00:30:19,382
Ikke som jeg kan se.
Du har liksom hatt
halen din sparket også.
406
00:30:19,451 --> 00:30:23,419
[ humrer ]
Jeg må tygge
på det en stund.
407
00:30:29,394 --> 00:30:32,662
du vet,
408
00:30:32,731 --> 00:30:37,267
For et par år tilbake
Jeg bestemte meg for å føre dagbok...
akkurat som en jente.
409
00:30:37,336 --> 00:30:40,803
Dagbok kan være
veldig produktiv.
410
00:30:42,440 --> 00:30:45,708
Har du noen gang tenkt på å skrive
på en seriøs måte?
411
00:30:46,845 --> 00:30:49,779
Hva får deg til å spørre om det,
frue?
412
00:30:49,848 --> 00:30:54,084
Du snur en setning
en bestemt måte.
et bilde.
413
00:30:55,220 --> 00:30:57,387
Du kan skrive,
du vet.
414
00:30:57,455 --> 00:30:59,923
Jeg vil heller lese.
Hva leser du?
415
00:30:59,992 --> 00:31:02,625
Tegneserier!
416
00:31:04,896 --> 00:31:09,532
[ Laughing ] I'd like to have
passed out when you asked my pa
hvis jeg leser tegneserier.
417
00:31:09,601 --> 00:31:12,035
Jeg ble så sint,
I could've thrown you
right through the door.
418
00:31:12,104 --> 00:31:15,671
Pencil, pad and everything.
They could've put me
in jail for 20 years.
419
00:31:15,740 --> 00:31:19,209
"Hvem er han?"
"Ah, nobody, just reads comics
og suger en kanne."
420
00:31:19,278 --> 00:31:22,946
Du er ikke rettferdig.
Jeg kjente deg ikke da.
421
00:31:23,015 --> 00:31:25,916
You made me small that day.
422
00:31:25,984 --> 00:31:29,152
Leser du veldig mye?
Noen.
423
00:31:29,221 --> 00:31:33,489
Don't you wanna talk about it?
Det gjør meg veldig nervøs
å snakke om det, frue.
424
00:31:33,558 --> 00:31:39,029
See, I was helping at home,
og jeg var sent ute
gettin' out of high school.
425
00:31:39,097 --> 00:31:41,965
Så å være et år bak,
og et hode høyere
hjalp ingen heller.
426
00:31:43,635 --> 00:31:46,702
Hmph, av og til
Jeg vil nevne om...
427
00:31:46,771 --> 00:31:49,172
hvordan jeg ønsket å skrive.
428
00:31:49,241 --> 00:31:53,576
Du skulle tro jeg ville satt
en blåselykt
til det amerikanske flagget.
429
00:31:54,679 --> 00:31:57,247
Hva er en mann for
hvis han ikke kan sikte høyt?
430
00:31:57,316 --> 00:32:00,016
Men--
men du ga opp.
431
00:32:00,085 --> 00:32:02,218
antar jeg.
432
00:32:03,788 --> 00:32:07,590
Vel, antar jeg
Jeg må heller være på vei,
frue.
433
00:32:07,659 --> 00:32:10,126
Jeg har noen flere
leveranser å gjøre.
434
00:32:16,234 --> 00:32:21,004
Glenn, hva tror du
av denne ideen?
435
00:32:21,073 --> 00:32:24,007
Det som skjedde
på Hi Tension Grove forrige uke--
436
00:32:24,076 --> 00:32:26,876
skriv alt ned
med dine egne ord
akkurat som du fortalte det til meg.
437
00:32:26,945 --> 00:32:29,212
Jeg kan prøve.
438
00:32:29,281 --> 00:32:32,748
Ja.
Enhver bestemt tid
vil du ha det?
439
00:32:32,817 --> 00:32:35,551
Ingen bestemt tid.
når den er ferdig.
440
00:32:38,090 --> 00:32:41,124
Jeg må takke deg, frue,
for utrolig mye.
441
00:32:41,193 --> 00:32:43,526
Nei, det gjør du ikke, Glenn.
442
00:32:43,595 --> 00:32:46,662
Ikke ennå.
443
00:32:47,799 --> 00:32:51,267
Rose? Kom igjen, jente.
Tid for tur.
444
00:33:05,450 --> 00:33:08,284
Hei, Flossie.
Hei, fru Speery.
445
00:33:08,353 --> 00:33:13,656
Beundrer ditt håndverk,
er du?
Noe nytt, og veldig fint.
446
00:33:13,725 --> 00:33:15,658
Hei, Davis.
447
00:33:15,727 --> 00:33:19,529
En utpreget nytelse
å se deg, fru Speery.
Takk, davis, det er gjensidig.
448
00:33:19,597 --> 00:33:23,566
Har du tatt
advokateksamenen din ennå?
Nei, ikke før til høsten.
449
00:33:23,635 --> 00:33:27,603
Du må komme oftere.
Jeg har lagt merke til Mr. Macy
jobber for hardt.
450
00:33:27,672 --> 00:33:29,972
Du merker for mye,
Davis.
451
00:33:30,042 --> 00:33:33,076
Jeg tror han har rett.
Jeg jobber for hardt.
452
00:33:33,145 --> 00:33:36,413
La oss slappe av.
Jeg skal prøve en martini.
453
00:33:36,481 --> 00:33:38,848
Jeg skal prøve en også.
454
00:33:38,917 --> 00:33:43,420
Jeg tror ikke
Jeg lager noen gang en martini
uten å tenke på oss.
455
00:33:43,488 --> 00:33:46,089
Du spurte meg ikke her
for å diskutere oss, gjorde du?
456
00:33:46,158 --> 00:33:49,892
Nei, men lag høy
mens solen skinner.
457
00:33:49,961 --> 00:33:52,962
Det er det gamlefaren min
pleide å si.
458
00:33:53,031 --> 00:33:56,399
Veldig tørt?
Veldig tørr.
459
00:33:56,468 --> 00:33:58,401
Ååå!
460
00:34:03,175 --> 00:34:07,910
Irene, tror jeg
du er like ensom
som du noen gang var.
461
00:34:07,979 --> 00:34:09,912
Jeg vet at jeg er det.
462
00:34:09,981 --> 00:34:12,882
Her er til ensomhet.
463
00:34:12,951 --> 00:34:16,686
Hvis jeg lar min kone skille seg fra meg,
Jeg ville mistet alt dette.
464
00:34:16,754 --> 00:34:21,257
Jeg er bare forvalteren
av anleggene og møllene
faren forlot henne.
465
00:34:21,326 --> 00:34:23,859
Men jeg gir gjerne opp alt
hvis du vil gifte deg med meg.
466
00:34:23,928 --> 00:34:27,197
Ikke at vi akkurat ville sulte,
du forstår.
467
00:34:27,265 --> 00:34:29,665
Jeg lurer på om du skjønner
det du sier.
468
00:34:29,734 --> 00:34:31,667
Selvfølgelig gjør jeg det!
469
00:34:31,736 --> 00:34:35,171
Jeg skal skilles hvis du sier det
du vil gifte deg med meg.
Jeg kan ikke være klarere.
470
00:34:35,240 --> 00:34:38,741
Du sier
hvis jeg tar avgjørelsen,
du vil skille deg.
471
00:34:38,810 --> 00:34:42,545
Du vil ikke ta avgjørelsen,
men du overlater det til meg,
og jeg tror ikke det er riktig.
472
00:34:42,614 --> 00:34:45,848
Det er som om
du brukte meg.
Bruker du deg?
473
00:34:45,917 --> 00:34:48,818
Det er det
det koker ned til.
474
00:34:48,886 --> 00:34:51,854
Som en spak til
lirke deg ut av
en umulig situasjon.
475
00:34:51,923 --> 00:34:54,924
Jeg tror ikke du er det
ganske ærlig med deg selv.
476
00:34:54,993 --> 00:34:58,027
Jeg tror du bare er redd.
ditt eget første ekteskap
var så umulig--
477
00:34:58,096 --> 00:35:01,063
Jeg vil ikke
å diskutere det.
478
00:35:05,069 --> 00:35:07,270
Vel, tenk på det,
vil du?
479
00:35:07,339 --> 00:35:11,907
Ta med den fine analytiske
tankene dine å bære
på dine egne problemer også.
480
00:35:11,976 --> 00:35:16,212
lege,
helbrede deg selv?
Det er den generelle ideen.
481
00:35:17,282 --> 00:35:20,716
Du spør det umulige.
482
00:35:20,785 --> 00:35:23,119
Phil, hvorfor gjorde du det?
invitere meg hit?
483
00:35:24,189 --> 00:35:26,556
Jeg ønsket å snakke om
min sønn Cliff.
484
00:35:26,625 --> 00:35:30,860
Kan vi diskutere ham
et øyeblikk?
Selvfølgelig.
485
00:35:30,928 --> 00:35:32,962
Det er moren hans.
486
00:35:33,031 --> 00:35:35,265
Du vet at hun er det
like løsbeint som alltid.
487
00:35:35,333 --> 00:35:39,202
Hun skjemte bort gutten råtten.
hun har ham på vei ned
samme vei som henne selv.
488
00:35:39,271 --> 00:35:42,972
Bare i hans tilfelle,
det kan være en dødelig vei.
489
00:35:43,041 --> 00:35:45,107
Fatal? Hvordan?
490
00:35:45,176 --> 00:35:49,179
Vel, ingen vet dette,
men moren hans og meg.
491
00:35:49,247 --> 00:35:51,481
Cliff har det som er kjent
som et «atletisk hjerte».
492
00:35:51,550 --> 00:35:55,418
For mye av alt
for fort.
493
00:35:55,487 --> 00:35:58,254
Jeg har tatt ham to ganger
til spesialisten
i Washington,
494
00:35:58,323 --> 00:36:03,626
men til tross for det,
han drikker som en fisk,
løper løpsk, faktisk.
495
00:36:03,695 --> 00:36:05,828
Vil du prøve
å rette ham ut?
496
00:36:05,897 --> 00:36:08,931
Jeg tror ikke
det ville vært lurt.
På grunn av oss, mener du?
497
00:36:09,000 --> 00:36:13,469
Nøyaktig! Jeg ville ha
å snakke om moren sin
og faren hans.
498
00:36:13,538 --> 00:36:19,275
Hvor objektiv og ærlig
tror du jeg kan være det?
Ikke veldig, antar jeg.
499
00:36:20,878 --> 00:36:24,514
Jeg skal se på det,
og jeg skal se om jeg finner
noen gode.
500
00:36:24,583 --> 00:36:26,516
Takk.
501
00:36:26,585 --> 00:36:28,818
Helvete, jeg antar at jeg er rettferdig
ser etter en måte...
502
00:36:28,886 --> 00:36:31,588
å prøve å bringe deg og meg
sammen igjen.
503
00:36:33,625 --> 00:36:36,025
Jeg beklager, Phil.
504
00:36:36,094 --> 00:36:38,561
Det er jeg virkelig.
505
00:36:42,567 --> 00:36:44,667
Det er omtrent på størrelse med den.
506
00:36:44,736 --> 00:36:48,504
Jeg knipset med fingrene
i ettermiddag,
og opp går en ny fabrikk...
507
00:36:48,573 --> 00:36:51,474
og det betyr ingenting.
508
00:36:51,543 --> 00:36:53,476
Farvel, Irene.
509
00:36:55,813 --> 00:36:58,147
Ha det.
510
00:37:08,192 --> 00:37:11,160
Hvor har det vært
så sent?
511
00:37:11,229 --> 00:37:14,464
Det tok onkel Rolfe til
bowlinghallen. Du vet
veldig bra der jeg har vært.
512
00:37:14,532 --> 00:37:17,300
Planlegg å tegne
ditt eget bad?
513
00:37:19,870 --> 00:37:22,405
Gammel seminole.
Faren din vil piske halen din.
514
00:37:22,473 --> 00:37:26,809
De tingene ville syltet
en slange.
515
00:37:28,479 --> 00:37:33,015
Hva har skjedd
til den gamle meksikanske gitaren
som moren din hadde?
516
00:37:33,083 --> 00:37:35,418
Det er lenge siden
siden hun ga oss begge leksjoner.
517
00:37:35,486 --> 00:37:38,788
Ja. Det var hun
en virkelig god sanger også.
518
00:37:38,856 --> 00:37:40,889
Hank tråkket på gitaren
med vilje.
519
00:37:40,958 --> 00:37:44,159
Han er en slem en.
Nesten like slem som du er.
520
00:37:44,228 --> 00:37:48,664
Alt du tenker handler om deg selv.
Jeg liker bare å bry meg
min egen virksomhet.
521
00:37:48,733 --> 00:37:52,368
Vel, fortsett, legg deg
og bry deg om dine egne saker.
522
00:37:52,437 --> 00:37:55,705
Beveg de fete bena.
523
00:37:57,041 --> 00:37:59,542
Jeg skulle ønske din far hadde satt
som dusjer inn.
Det er varmt.
524
00:37:59,610 --> 00:38:03,212
Han vil ikke sette den dusjen inn.
Hvorfor vil han ikke sette
den dusjen i?
525
00:38:03,280 --> 00:38:05,781
Pappa håper å fange oss
en av disse nettene.
526
00:38:05,850 --> 00:38:09,084
Oss - du og meg,
sammen i synd.
527
00:38:09,153 --> 00:38:13,356
Det er planene hans.
Da må du gifte deg med meg.
528
00:38:13,424 --> 00:38:15,791
Hva med mannen din?
529
00:38:15,860 --> 00:38:18,327
Du er dum.
530
00:38:18,396 --> 00:38:21,914
Koster to dollar,
det gjorde det.
531
00:38:21,983 --> 00:38:24,199
[Klosser]
532
00:38:25,570 --> 00:38:32,575
533
00:38:32,643 --> 00:38:38,547
534
00:38:40,317 --> 00:38:44,019
535
00:38:44,088 --> 00:38:47,890
536
00:38:47,958 --> 00:38:52,928
537
00:38:52,997 --> 00:38:55,297
538
00:38:56,967 --> 00:39:04,239
539
00:39:04,308 --> 00:39:09,612
540
00:39:11,282 --> 00:39:15,451
541
00:39:15,520 --> 00:39:19,254
542
00:39:20,324 --> 00:39:24,794
543
00:39:24,862 --> 00:39:27,696
544
00:39:27,765 --> 00:39:33,636
545
00:39:33,704 --> 00:39:37,640
546
00:39:41,479 --> 00:39:44,279
Jeg skal legge meg.
Å, nei, ikke gå.
547
00:39:44,348 --> 00:39:47,550
Pappa kommer ikke tilbake før kl 1:00.
Ikke lokke meg. Makt
få deg selv i trøbbel.
548
00:39:47,618 --> 00:39:50,453
Jeg vil ikke si et ord,
Jeg lover.
549
00:39:50,521 --> 00:39:53,923
Jeg vil ut herfra.
Jeg er ung.
550
00:39:53,991 --> 00:39:57,059
Jeg vil ha en god tid ut av livet.
Deretter maler du tåneglene
rød og stikke av.
551
00:39:57,127 --> 00:40:01,129
Den trenger en mann
å gå til helvete med,
fordi det er det jeg vil.
552
00:40:01,198 --> 00:40:04,266
Timer og timer av himmelen
som bare glir
ned til helvete,
553
00:40:04,335 --> 00:40:06,535
og vi bryr oss ikke hvordan
eller når det slutter.
554
00:40:06,604 --> 00:40:10,706
Du er vill, Glenn,
akkurat som meg.
Ulykkelig vill!
555
00:40:10,775 --> 00:40:16,111
Far har noen penger gjemt,
og han skjuler det liksom
et humpete lite ekorn.
556
00:40:16,180 --> 00:40:19,648
Vi kunne ta en skive
av de pengene og stikke av.
Ingen ville vite det.
557
00:40:19,717 --> 00:40:23,819
Du vet at jeg ikke kan stikke av
akkurat nå. Jeg har planer.
Jeg vil ha deg, Glenn!
558
00:40:23,888 --> 00:40:27,790
Og jeg mener vil,
helt siden vi vandret
i Feltcher's Creek.
559
00:40:27,859 --> 00:40:30,893
Jeg vet jeg var bare 12--
du har gjort mye wadin'
siden da.
560
00:40:30,962 --> 00:40:34,730
Jeg ville ha deg selv da!
Det er ingenting
Jeg ville ikke gjort det for deg.
561
00:40:34,799 --> 00:40:36,899
Bare spør og se.
562
00:40:36,968 --> 00:40:41,103
Er det derfor du behandlet meg
som skitt i alle disse årene?
563
00:40:41,171 --> 00:40:44,106
Du tror jeg ikke er god,
ikke du?
564
00:40:44,174 --> 00:40:46,208
Nei.
565
00:40:49,346 --> 00:40:51,279
Hvem er det?
Det er Dace.
566
00:40:51,348 --> 00:40:54,016
Slå av de lysene.
567
00:40:54,084 --> 00:40:57,419
[ Togfløyte ]
568
00:40:57,488 --> 00:41:02,591
Vinmonopolen er stengt.
Cliff vil ha et par
flasker med Braxtons ting.
569
00:41:02,660 --> 00:41:07,295
Selg det. Pappa gjør det vanligvis.
Hvorfor ikke sjefen din
komme og hente den selv?
570
00:41:09,133 --> 00:41:11,066
Jeg er her, Tyler.
571
00:41:16,874 --> 00:41:19,742
Beklager å avbryte slikt
en sjarmerende hjemlig scene.
572
00:41:21,478 --> 00:41:23,145
To flasker, kjære gutt.
573
00:41:25,750 --> 00:41:28,316
[ Togfløyte ]
574
00:41:28,385 --> 00:41:31,820
Når du kommer ut
av dypfrysing, Norrie?
575
00:41:31,889 --> 00:41:35,925
Jeg er en gift dame nå.
Kall meg Mrs. Martin.
576
00:41:35,993 --> 00:41:39,662
[ humrer ]
Vel, velsigne din svarte
lite hjerte.
577
00:41:39,730 --> 00:41:42,497
Ikke gift folk
blir du også ensom?
578
00:41:42,567 --> 00:41:45,267
Du fornærmer gamle venner
ved ditt langvarige fravær.
579
00:41:45,335 --> 00:41:48,103
Ikke rustiser for lenge,
min kjære.
580
00:41:52,743 --> 00:41:55,911
Jeg kan ikke gjøre endringer.
du beholder deg selv
den endringen.
581
00:41:55,980 --> 00:41:58,914
Kanskje kjøpe selv
noen mansjettknapper eller slikt.
582
00:41:58,983 --> 00:42:01,617
En dag kan du til og med
eie en skjorte.
583
00:42:01,686 --> 00:42:04,519
[Ler]
584
00:42:06,457 --> 00:42:10,292
En dag kan jeg stappe det
ned i halsen... kjære gutt.
585
00:42:12,029 --> 00:42:14,697
[Ler]
586
00:42:37,421 --> 00:42:39,788
Gi det til faren din.
587
00:42:42,727 --> 00:42:46,394
God natt...
Fru Martin.
588
00:42:49,967 --> 00:42:52,534
God natt.
589
00:43:15,726 --> 00:43:17,726
Shh, shh, shh.
590
00:43:21,498 --> 00:43:24,332
Uh, frue?
591
00:43:33,010 --> 00:43:35,010
Shh!
592
00:43:50,161 --> 00:43:52,761
Godt.
593
00:43:52,830 --> 00:43:56,732
Jeg antar grammatikken
og stavemåten er ganske dårlig.
Ganske dårlig.
594
00:43:56,801 --> 00:43:59,634
Er karakterene her
ekte mennesker?
Ja, frue.
595
00:43:59,703 --> 00:44:03,672
Jeg blander dem litt sammen,
gjør jeg ikke?
596
00:44:03,741 --> 00:44:07,109
Jeg mener du burde
vet med en gang om folk...
597
00:44:07,178 --> 00:44:10,412
hører sammen med englene
eller nede i
ild og svovel, ikke sant?
598
00:44:10,480 --> 00:44:12,081
Bør du?
599
00:44:12,149 --> 00:44:14,983
Ta for eksempel Betty Lee.
600
00:44:15,052 --> 00:44:18,253
Noen ganger ser jeg på henne
og jeg tror... hun er flat
og tørket opp...
601
00:44:18,322 --> 00:44:20,622
og egoistisk.
602
00:44:20,691 --> 00:44:23,959
Og så tenker jeg igjen
hun er varm og uselvisk.
603
00:44:24,028 --> 00:44:27,863
Hva med denne karakteren,
Norrie?
604
00:44:27,932 --> 00:44:31,233
Hun var ikke ved lunden.
Jeg skrev henne nettopp inn.
605
00:44:31,302 --> 00:44:33,703
Det er et forfatterprivilegium.
606
00:44:33,771 --> 00:44:35,971
Jeg blir til og med blandet
om Norrie også.
607
00:44:37,809 --> 00:44:41,944
sier hun
hun vil ha meg uansett--
vanlig, stekt eller kryptert.
608
00:44:42,013 --> 00:44:44,479
Og det innrømmer jeg
Jeg blir fristet til tider,
609
00:44:44,548 --> 00:44:47,449
som om natten når
onkel Rolfe er på vei
på pokerspillene.
610
00:44:47,518 --> 00:44:49,451
Men jeg vet ikke
om Norrie.
611
00:44:49,520 --> 00:44:54,456
Faktisk ordentlige folk
vil si at hun er det
rett og slett ikke bra.
612
00:44:54,525 --> 00:44:56,458
Hva vil du si?
613
00:44:56,527 --> 00:45:01,530
Du kjenner meg, frue.
Jeg er ikke ordentlige folk.
614
00:45:01,599 --> 00:45:07,002
Norrie hadde aldri en sjanse.
Moren hennes løp ut på onkel Rolfe
for fem-seks år siden.
615
00:45:07,071 --> 00:45:09,839
Han har tatt det ut på Norrie
helt siden.
616
00:45:10,942 --> 00:45:14,210
Men hun kom seg rundt ham...
én gang.
617
00:45:14,278 --> 00:45:18,313
hun gikk seg vill i helgen
med denne Fifth Avenue
Selger av typen New York.
618
00:45:18,382 --> 00:45:22,317
Han kom gjennom
i denne store, nye, skinnende bilen.
619
00:45:22,386 --> 00:45:25,921
Jeg later som
som jeg ikke vet.
men jeg vet.
620
00:45:25,990 --> 00:45:29,158
Den babyens far har
en stor, grønn cabriolet.
621
00:45:29,227 --> 00:45:32,461
[ humrer ]
Det er sånn det er.
622
00:45:32,529 --> 00:45:35,831
Jeg liker ikke å høres
som om jeg skryter, men...
623
00:45:35,900 --> 00:45:39,301
det er som om jeg har to jenter
med to veier å gå.
624
00:45:39,370 --> 00:45:41,804
Vet du hva jeg mener?
625
00:45:43,040 --> 00:45:46,041
Ja, jeg vet hva du mener.
626
00:45:50,381 --> 00:45:54,016
Glenn, har du noen gang tenkt
kan det være en tredje vei?
627
00:45:54,085 --> 00:45:56,018
Hva er det, frue?
628
00:45:56,087 --> 00:45:58,754
Hva moren din ville
for deg - college.
629
00:45:58,823 --> 00:46:01,323
Hva får deg til å si det?
Dette gjør historien din.
630
00:46:01,392 --> 00:46:06,996
Glenn, har du noen anelse
hvor bra er dette?
Hvor mye løfte viser det?
631
00:46:07,064 --> 00:46:11,733
Mener du virkelig det?
Jeg mener, sa du selv
grammatikk og stavemåte...
632
00:46:11,802 --> 00:46:15,271
var ganske dårlig.
Stavemåte og grammatikk--
som kan læres,
633
00:46:15,339 --> 00:46:18,373
men dette har noe
som ikke kan læres.
634
00:46:18,442 --> 00:46:22,945
Den har slik skjønnhet og kraft
og spenning!
Den hopper rett av siden!
635
00:46:23,014 --> 00:46:26,748
Alt du trenger er disiplin,
formell utdanning.
636
00:46:29,120 --> 00:46:31,720
Uansett hvordan eller hva,
du må gå på college.
637
00:46:31,789 --> 00:46:34,156
Det er ikke så lett.
Det krever penger å gå på college.
Det vet du.
638
00:46:34,225 --> 00:46:37,026
Det er slike ting
som stipend.
639
00:46:37,094 --> 00:46:39,394
Se, hva jeg skal gjøre--
la meg komme med et forslag.
640
00:46:39,463 --> 00:46:42,832
Ta dette hjem og skriv det om,
pusse det opp litt.
641
00:46:42,900 --> 00:46:46,001
Så skal jeg vise det til en venn
ved statsuniversitetet.
Han tar det--
642
00:46:46,070 --> 00:46:49,872
la mange mennesker lese den,
fremmede?
Selvfølgelig. Før eller--
643
00:46:49,941 --> 00:46:51,907
Jeg skrev ikke det
for alle andre å lese,
bare deg.
644
00:46:51,976 --> 00:46:54,476
Du og meg.
645
00:46:54,545 --> 00:46:57,412
Da vil du være en ærendutt
hele livet ditt?
646
00:46:57,481 --> 00:47:01,217
Eller sølsvin på en gård?
647
00:47:01,285 --> 00:47:03,418
Du fortalte meg at du ville
å være forfatter,
nå vær en!
648
00:47:03,487 --> 00:47:06,288
Anta at du tar feil.
Anta at de begynner
ler av meg igjen.
649
00:47:06,357 --> 00:47:09,391
Du tar den sjansen.
hvor er magefølelsen din, Glenn?
650
00:47:09,460 --> 00:47:12,962
Jeg er en uvitende landsgutt,
husker du?
Å, slutt å skryte!
651
00:47:13,030 --> 00:47:16,899
Plutselig alt
det der om mitt vesen
en forfatter, går på college.
652
00:47:16,968 --> 00:47:20,736
Hva prøver du
å gjøre med meg?
for å vekke deg, åpne øynene.
653
00:47:20,804 --> 00:47:24,706
Er det det prøveløslatelsesnemnda
fortalte deg å gjøre?
du skulle hjelpe meg,
654
00:47:24,775 --> 00:47:26,708
ikke irritere meg
som en gjørmete bekk,
655
00:47:26,777 --> 00:47:29,111
ta livet mitt og vri det
til noe du ønsker.
656
00:47:29,180 --> 00:47:31,881
Ikke meg, frue, ikke meg.
657
00:47:31,949 --> 00:47:34,583
Det virker for meg
du overskrider.
658
00:47:38,089 --> 00:47:40,923
Jeg hadde ingen anelse.
Jeg beklager, frue.
659
00:47:40,992 --> 00:47:45,794
Jeg hadde ingen rett
å sette harde ord på deg.
660
00:47:48,199 --> 00:47:52,134
Vil du i det minste vurdere
det jeg har sagt
til vi møtes neste fredag?
661
00:47:52,203 --> 00:47:55,737
Ja, frue.
Ja, frue.
662
00:48:17,428 --> 00:48:19,694
Noe brenner.
Det lukter.
663
00:48:19,763 --> 00:48:22,965
Jeg håper den jenta er
ser på middag.
664
00:48:31,708 --> 00:48:34,876
Vil du noen gang fly?
Nei.
665
00:48:34,945 --> 00:48:38,580
Litt luftig der oppe.
666
00:48:38,649 --> 00:48:40,983
Ja.
667
00:48:41,052 --> 00:48:43,685
Her, hold dette.
668
00:48:43,754 --> 00:48:46,822
[ Glenn ]
Føl det trekket.
669
00:48:49,593 --> 00:48:51,560
Huff!
Huff!
670
00:48:54,065 --> 00:48:56,531
Som meg?
671
00:48:56,600 --> 00:48:59,901
L-o-v-e deg.
672
00:49:16,653 --> 00:49:18,653
Tilbake til huset,
Betty Lee.
673
00:49:18,722 --> 00:49:20,755
Du går av denne eiendommen,
sønn, drage og alt!
674
00:49:20,824 --> 00:49:23,592
Pappa, ikke vær sint.
Jeg beklager, sir,
hvis du tror--
675
00:49:23,660 --> 00:49:25,594
Jeg har ikke det minste
bekymre deg for hva du synes.
676
00:49:25,662 --> 00:49:29,031
Kom tilbake til folkene dine
i veltningen deres.
Dere er mange griser alle sammen.
677
00:49:29,100 --> 00:49:32,001
Pappa, stopp!
Hvis du har noe å si--
678
00:49:32,069 --> 00:49:35,437
du kom ikke til kirken.
Kom deg til huset og hjelp
din mor satte middag på.
679
00:49:35,506 --> 00:49:38,607
Ikke noe barn av meg
blir lært ugudelige ting
på sabbaten eller en hvilken som helst annen dag.
680
00:49:38,675 --> 00:49:43,545
Du kunne finne mer gudsfrykt
her i denne sola og lufta
enn i den kirken din.
681
00:49:43,614 --> 00:49:46,315
Kom ikke du
rundt her igjen.
Jeg vil ikke ha det.
682
00:49:46,384 --> 00:49:49,251
Hvor er Gud?
Jeg vet ikke.
683
00:49:49,320 --> 00:49:52,488
Han tar en gutt som min sønn
ut i krigen,
684
00:49:52,556 --> 00:49:55,824
og legger igjen en loafer
og skryter som deg i live.
685
00:50:00,964 --> 00:50:03,298
Glenn--
[gisper]
686
00:50:03,367 --> 00:50:05,634
Glenn!
687
00:50:10,574 --> 00:50:14,009
Norrie, det har du vært
berører aksjen min
i noen form eller måte?
688
00:50:14,078 --> 00:50:16,111
Tror du jeg trenger en tonic?
689
00:50:16,180 --> 00:50:19,014
Tror du det kan være Glenn?
Jeg vet ikke.
690
00:50:19,083 --> 00:50:21,016
hvordan går det
mellom deg og han?
691
00:50:21,085 --> 00:50:25,521
Pa, det tar to for å valse.
dessuten mener han ikke støv
til meg.
692
00:50:43,174 --> 00:50:45,274
Får du fikset det?
Jeg gir opp ideen.
693
00:50:45,342 --> 00:50:48,677
Det trodde jeg du var
skal prøve å fikse det.
Jeg gir det opp!
694
00:50:48,745 --> 00:50:53,215
Glenn, ifølge
til min opptelling, det er
betydelige lager mangler.
695
00:50:53,284 --> 00:50:56,017
Du vet hva som helst
hvor den befinner seg?
696
00:50:56,087 --> 00:50:59,521
Nei, bortsett fra de to flaskene
Cliff Macy kjøpt
for noen uker siden.
697
00:50:59,590 --> 00:51:03,792
Anta Norries
tippet?
698
00:51:03,860 --> 00:51:05,860
Ville ikke vite det, onkel Rolfe.
699
00:51:05,929 --> 00:51:09,164
Vel, på vei.
700
00:51:09,233 --> 00:51:11,666
Hvorfor forlater du det
sikker dør åpen hver natt?
701
00:51:11,735 --> 00:51:16,338
Så hvis noen vil tyve,
han vil se at det ikke er noe der
å bli tyvet!
702
00:51:16,407 --> 00:51:18,707
[Ler]
Søt, ikke sant?
703
00:51:18,775 --> 00:51:23,011
Å, jeg er hjemme rundt
1:00 eller 2:00. Pokerkveld.
Lås meg ute, sønn.
704
00:52:17,667 --> 00:52:20,535
Takk...
for ikke å fortelle det til pappa.
705
00:52:27,644 --> 00:52:31,146
Hva er det i de tingene
som gjør at det lukter
sånn?
706
00:52:31,215 --> 00:52:33,315
Bananolje.
707
00:52:34,451 --> 00:52:36,385
Det er en spøk.
708
00:52:36,453 --> 00:52:38,720
Det er ingen spøk.
709
00:52:38,788 --> 00:52:40,955
Bananolje.
710
00:52:46,430 --> 00:52:49,597
Er det nok varmt vann?
Mmm-hmm.
711
00:52:56,440 --> 00:52:59,107
Vil du lukke den døren?
712
00:53:00,177 --> 00:53:02,044
Jeg vil ha den åpen.
713
00:53:03,113 --> 00:53:06,415
Jeg sa jeg vil
den døren stengt!
714
00:53:09,853 --> 00:53:13,221
[ Horn tuter ]
[Bjeffing]
715
00:53:19,530 --> 00:53:22,697
Frøken Irene?
Slå av lyset.
716
00:53:22,766 --> 00:53:24,699
[ Glenn ]
Å, fru Speery?
717
00:53:26,236 --> 00:53:27,769
Fru Speery?
718
00:53:27,837 --> 00:53:30,672
Jeg vil ha historien min tilbake,
vær så snill.
719
00:53:30,740 --> 00:53:32,640
Fru Speery!
720
00:53:32,709 --> 00:53:35,944
Gikk ikke lyset av?
721
00:53:36,012 --> 00:53:40,348
Hmm?
Jeg gjorde-- jeg så
et lys, ikke sant?
722
00:53:40,417 --> 00:53:42,684
Nei, du drømte det, kjære.
723
00:53:42,752 --> 00:53:46,421
Nei, jeg drømte det ikke,
hon.
Ja, det gjorde du.
724
00:53:46,490 --> 00:53:48,523
Jeg, jeg vil ha den tilbake.
725
00:53:48,592 --> 00:53:50,792
Jeg vil ha historien min tilbake,
Fru Speery.
726
00:53:50,860 --> 00:53:55,630
Det er den Tyler-gutten,
steinet.
Stoned er et underdrivelse.
727
00:53:55,699 --> 00:54:00,001
Fru Speery?
Fru Speery!
728
00:54:00,070 --> 00:54:02,304
Vel, hva vet du.
729
00:54:02,372 --> 00:54:05,107
Jeg vil ha deg, jeg vil ha deg,
Jeg vil at du skal møtes
Fru Speery.
730
00:54:05,175 --> 00:54:07,109
Jeg vil ikke møtes
Fru Speery.
731
00:54:07,177 --> 00:54:10,312
kom igjen,
vi skal våkne
hele nabolaget.
732
00:54:10,380 --> 00:54:12,780
Vent litt.
Kom igjen!
Det er for varmt uansett.
733
00:54:12,849 --> 00:54:14,882
Er det for varmt?
Ja.
734
00:54:14,951 --> 00:54:18,520
Vel, vi skal avkjøle det
litt.
735
00:54:18,589 --> 00:54:21,423
[ Vann renner ]
736
00:54:21,492 --> 00:54:23,858
Hva gjør du, Glenn?
737
00:54:23,927 --> 00:54:27,429
Jeg skal, jeg skal,
Jeg skal spyle vekk
varmen.
738
00:54:27,498 --> 00:54:29,731
Fru Speery?
739
00:54:31,135 --> 00:54:35,737
Hva med det,
Irene... Speery-uhyggelig-uhyggelig?
740
00:54:35,805 --> 00:54:38,173
[ Noreen ]
Gi meg slangen.
741
00:54:38,242 --> 00:54:41,809
Jeg lurer på om denne verandaen greier
er regnbestandig.
742
00:54:41,878 --> 00:54:44,379
Kom igjen, la oss gå.
743
00:54:44,448 --> 00:54:49,184
Hva gjør han nå?
Spyler ned verandaen.
744
00:54:50,820 --> 00:54:52,754
Kom igjen!
Greit.
745
00:54:55,825 --> 00:55:00,228
Ikke noe ønske om å monopolisere
din tid, frue.
746
00:55:01,365 --> 00:55:04,266
Hun bryr seg ikke
om meg i alle fall.
747
00:55:04,334 --> 00:55:09,271
[ Glenn ] La henne være
slumre bort livet hennes.
Jeg bryr meg ikke.
748
00:55:09,339 --> 00:55:12,073
Kom igjen!
farvel,
749
00:55:12,142 --> 00:55:14,809
Fru Speery-uhyggelig-uhyggelig.
750
00:55:14,878 --> 00:55:18,079
Ha det.
Nei, nei, vent.
751
00:55:18,148 --> 00:55:21,283
Jeg vil kjøle meg ned.
752
00:55:21,351 --> 00:55:23,652
Vent litt.
La oss avkjøle--
753
00:55:24,721 --> 00:55:29,391
Gi meg noen.
[Hviner]
Klart det!
754
00:55:29,459 --> 00:55:32,093
Ingen! Nei, nei, nei, nei!
755
00:55:32,162 --> 00:55:36,231
Å, du!
Glenn!
756
00:55:52,216 --> 00:55:55,983
- Hei, Glenn.
- Frue.
757
00:55:58,488 --> 00:56:00,622
Har du jobbet hardt?
758
00:56:00,691 --> 00:56:04,092
Hvordan ser det ut?
759
00:56:08,865 --> 00:56:11,600
Du sa du ville
historien din tilbake.
Her er det.
760
00:56:13,537 --> 00:56:15,537
Jeg beklager i går kveld,
frue.
761
00:56:16,806 --> 00:56:19,040
Men jeg vil ikke komme
til disse møtene lenger.
762
00:56:21,378 --> 00:56:25,547
Det er ditt privilegium.
men jeg vil gjerne vite hvorfor.
763
00:56:25,616 --> 00:56:28,049
La oss bare si
Jeg er ikke verdt det.
Du er hva?
764
00:56:28,118 --> 00:56:31,319
sa jeg
Jeg er ikke verdt det!
Jeg er uenig med deg.
765
00:56:31,388 --> 00:56:33,688
Hørte du meg ikke?
Hva snakker jeg til--
døren?
766
00:56:33,757 --> 00:56:35,823
Alt det du forteller meg
går inn i det ene øret
og ut den andre.
767
00:56:35,892 --> 00:56:39,861
Du mener, det er ingen hjerne
i hodet for å stoppe det?
768
00:56:39,929 --> 00:56:42,163
Sikkert, Glenn,
du skjønner at du er begavet.
769
00:56:42,232 --> 00:56:45,166
Jeg bryr meg ikke om å være begavet.
det er for vanskelig,
det er for mye arbeid.
770
00:56:45,235 --> 00:56:49,971
En person som er begavet
blir slått rundt og
Jeg har blitt slått rundt nok.
771
00:56:50,039 --> 00:56:52,974
Hvis vi alle var redde
å bli slått rundt,
det ville ikke være noen store menn.
772
00:56:53,042 --> 00:56:57,545
Vi ville ikke ha noen lærde,
ingen vitenskapsmenn, ingen kunstnere,
ingen movers og shakers.
773
00:56:57,614 --> 00:57:01,816
[ Håner ]
Få dette, Norrie.
Dette burde vært bra.
774
00:57:01,885 --> 00:57:04,051
Hva er det som flytter
og shakers rutine, frue?
775
00:57:04,120 --> 00:57:07,422
De som
overvinne handikap,
776
00:57:07,491 --> 00:57:09,724
som lever for å flytte
og ryste verden.
777
00:57:09,793 --> 00:57:13,094
Rist det ut av det
alligator sove og bevege seg
folk ut av sumpene!
778
00:57:18,735 --> 00:57:20,835
Hun mener som Jesus, GTlenn.
779
00:57:20,904 --> 00:57:24,205
Ja... jeg mener som Jesus,
Glenn.
780
00:57:29,646 --> 00:57:33,080
[Plystre]
Kaster dem rundt med ordene
som hasj.
781
00:57:33,149 --> 00:57:35,082
Hva gjorde
hun kommer hit for?
782
00:57:35,151 --> 00:57:39,421
Hvor er ørene dine?
Jeg trenger ikke ører for å vite
hva hun ønsker fra deg.
783
00:57:39,489 --> 00:57:42,590
Nei, det gjør jeg ikke!
Vil du få tankene dine
ut av renna en gang?
784
00:57:42,659 --> 00:57:45,627
Det nytter ikke.
Går rett ned igjen.
785
00:58:05,114 --> 00:58:09,851
Sikkert en skjønnhet.
Det minste en mann kan gjøre for
hans eneste barn på bursdagen hennes.
786
00:58:09,919 --> 00:58:13,755
Hvorfor, Norrie,
du ser pen ut som en brud.
787
00:58:13,824 --> 00:58:15,757
Takk, pa.
788
00:58:15,826 --> 00:58:19,227
Å være som pappa fikk meg
den nye gitaren,
Jeg trodde du ville like min gamle.
789
00:58:19,295 --> 00:58:23,498
Kom igjen, dere barn.
Det er en stor kveld,
og alt er på meg.
790
00:58:23,567 --> 00:58:26,668
Norrie.
791
00:58:26,737 --> 00:58:28,837
Gratulerer med dagen.
Takk.
792
00:58:28,905 --> 00:58:32,940
Folk født i juli,
de er hjemmekjære, sier de.
793
00:58:34,043 --> 00:58:36,077
Kom igjen nå.
794
00:58:39,082 --> 00:58:41,516
Jeg er glad for å se deg,
Mr. Braxton.
Evenin', pastor.
795
00:58:41,585 --> 00:58:44,352
Glenn, ung dame.
796
00:58:45,856 --> 00:58:47,889
[Snakkede spent]
797
00:58:49,325 --> 00:58:53,928
En dollar verdt for meg.
En dollar?
Tusen takk.
798
00:58:53,997 --> 00:58:56,765
Gå og kos deg.
Jeg tar igjen.
799
00:59:03,173 --> 00:59:05,506
To for en nikkel, sir.
Takk. Folkens.
Kom igjen. Å, synd.
Ikke gå bort ma der du går.
800
00:59:05,575 --> 00:59:07,508
Greit, la oss se.
801
00:59:07,577 --> 00:59:09,644
Skal slå den
av fatet.
802
00:59:09,712 --> 00:59:11,946
Neste gang.
Hold deg rundt.
Ok.
803
00:59:12,015 --> 00:59:14,515
Synd.
La oss gå.
[Rømmer halsen]
804
00:59:17,420 --> 00:59:21,022
Takk.
Du vinner en stor hund,
en stor vovse.
805
00:59:21,091 --> 00:59:23,024
Gå rett opp.
Gå rett opp, folkens.
Det er fikset.
806
00:59:23,093 --> 00:59:25,827
Hva med dere, damer?
Bare én ball?
807
01:00:06,669 --> 01:00:09,637
[ Ballongen spretter ]
Kan jeg, vær så snill?
808
01:00:09,706 --> 01:00:11,639
Sikker.
809
01:00:16,412 --> 01:00:18,913
Herren er god å gi oss
en og annen kveld som dette.
810
01:00:18,982 --> 01:00:21,549
Kveld, Mr. Mason.
Kveld, Mr. Braxton.
811
01:00:21,617 --> 01:00:23,985
Nå er det en ting.
812
01:00:24,054 --> 01:00:28,189
Han reddet seg selv
brukte frimerker hele veien
tilbake til konfødererte dager.
813
01:00:28,258 --> 01:00:30,859
Et par av disse
drue drinker, takk.
Ja, sir.
814
01:00:33,763 --> 01:00:39,267
Stakkars gutt.
hun har bursdag,
Jeg holdt det tilbake hele dagen.
815
01:00:39,336 --> 01:00:42,603
Jeg vet ikke hvordan
å bryte det til henne heller.
holder tilbake hva?
816
01:00:42,672 --> 01:00:46,540
Vel, nyhetene om
Norries mann dør.
817
01:00:50,413 --> 01:00:52,380
Hva er planene dine, Glenn?
818
01:00:52,448 --> 01:00:55,616
Hvis du ikke har noe imot det
jeg sier det, onkel Rolfe,
du hopper som en cricket.
819
01:00:55,685 --> 01:01:00,355
Nei, jeg er like kontinuerlig
som perler på en snor.
820
01:01:00,423 --> 01:01:03,358
Og hvis du og Norrie--
dere kom sammen--
821
01:01:03,426 --> 01:01:05,626
Jeg ville gjort deg til en partner
i mitt sted.
822
01:01:05,695 --> 01:01:07,661
Du kjenner virksomheten nå,
og vel--
823
01:01:07,730 --> 01:01:11,900
hvis jeg var deg, ville jeg gitt dette
ting en anstendig tid med sorg.
Vel, det er et poeng.
824
01:01:11,968 --> 01:01:15,870
Men hvis jeg kunne dempe slaget,
som det garantert vil være for Norrie,
825
01:01:15,939 --> 01:01:19,673
ved bare å fortelle henne i kveld
at du har ekteskap
i tankene dine--
826
01:01:19,742 --> 01:01:22,676
hvordan døde mannen hennes?
Det er den morsomme delen.
827
01:01:22,745 --> 01:01:26,680
telegrammet sier ikke.
Alt det hysj-hysj
regjeringssaker i disse dager.
828
01:01:26,749 --> 01:01:29,150
Ja, jeg har sett
mye av det på TV.
829
01:01:30,921 --> 01:01:33,187
du hinter ikke
at dette er fiksjon, er du?
830
01:01:33,256 --> 01:01:36,224
Jeg sier, ikke boks meg inn,
onkel Rolfe.
831
01:01:36,293 --> 01:01:40,861
Du hører på meg, gutt.
du er bokset inn, og det er
Evangelium, men ikke av meg.
832
01:01:40,931 --> 01:01:43,497
Du tok Norrie
som et billig frimerke.
du fikk henne full,
833
01:01:43,566 --> 01:01:45,499
slikket, smasket og avlyst
henne over alt.
834
01:01:45,568 --> 01:01:48,002
Du benekter mine påstander?
Jeg var ikke akkurat alene,
du vet.
835
01:01:48,071 --> 01:01:50,604
Sier du at du ikke...
se, onkel Rolfe,
du tullet ikke med meg.
836
01:01:50,673 --> 01:01:53,408
Du hadde dette
i tankene dine hele tiden.
Du er en liten løgner!
837
01:01:53,476 --> 01:01:56,277
Ikke si det! Det gjør meg--
når Parole Board
hører om dette--
838
01:01:56,346 --> 01:01:58,479
[All gisp, utbryt]
839
01:02:03,053 --> 01:02:05,920
Hvor er den gutten?
Få den Tyler-gutten!
Går det bra? Hva skjedde?
840
01:02:05,989 --> 01:02:08,289
Han dyttet med vilje
og dyttet meg ned.
ring politiet!
841
01:02:08,358 --> 01:02:10,524
Er du skadet, Mr. Braxton?
842
01:02:10,593 --> 01:02:12,994
Å, jeg... jeg har vondt.
843
01:02:14,064 --> 01:02:16,064
Jeg har veldig vondt.
844
01:02:35,051 --> 01:02:38,719
Hadde en dårlig kamp
med onkel Rolfe,
brøt prøveløslatelsen min.
845
01:02:38,788 --> 01:02:40,955
De vil nok si
Jeg stjal også lastebilen hans.
846
01:02:41,024 --> 01:02:45,159
De vil ta hans ord for det,
og jeg skal i fengsel
i to eller tre år.
847
01:02:45,228 --> 01:02:48,396
Det eneste jeg kan se nå
er å løpe, komme seg ut av staten.
848
01:02:48,465 --> 01:02:52,533
Tro meg, jeg ville like fort
kom deg ut av verden også--
Jeg-jeg-jeg er så kvalm.
849
01:02:52,602 --> 01:02:55,836
Ta en tur til månen,
du mener, eller heng deg selv--
hvilken?
850
01:02:55,905 --> 01:02:58,039
Hvordan du overdriver ting,
Glenn.
851
01:02:58,108 --> 01:03:01,242
Se, forstår du ikke?
Sympati er det jeg trenger,
ikke prekener.
852
01:03:01,311 --> 01:03:04,412
Du kan ikke bygge på sympati.
det er ingen bein til det.
853
01:03:04,481 --> 01:03:07,615
Nå, i stedet for å sprute
som et vått fyrverkeri,
hva vil du at jeg skal gjøre?
854
01:03:09,852 --> 01:03:12,953
Vel, Betty Lee,
Jeg har ikke rett til å spørre.
855
01:03:13,023 --> 01:03:16,257
Det handler om Norrie.
Det er et triks.
856
01:03:16,326 --> 01:03:19,160
Faren hennes sier at jeg må gifte meg med henne.
Det vil jeg ikke høre.
vær ærlig en annen gang.
857
01:03:19,229 --> 01:03:24,198
Jeg beklager for Norrie,
for deg også.
858
01:03:24,267 --> 01:03:27,368
Jeg er lei meg selv
at jeg elsker deg, Glenn.
859
01:03:27,437 --> 01:03:29,637
Det vil ikke stoppe.
860
01:03:29,705 --> 01:03:34,775
Og du er vill og urolig,
som et piggsvin
som ikke kan holdes.
861
01:03:34,844 --> 01:03:36,777
Det stemmer.
Jeg kommer aldri til å lage et kjæledyr.
862
01:03:36,846 --> 01:03:39,713
Du tror du kunne
skrape opp 20 eller 30 dollar
for å få meg ut herfra?
863
01:03:39,782 --> 01:03:42,883
Jeg kan, men de vil
ta deg uansett.
Vel, det er min risiko.
864
01:03:42,952 --> 01:03:45,353
Jeg ville gått et sted langt unna
og aldri vondt
eller plage deg igjen.
865
01:03:45,422 --> 01:03:47,821
Jeg sa aldri at du såret meg.
hør, vil du
skaffe meg pengene?
866
01:03:47,890 --> 01:03:52,093
Tror du ikke det kan være det
bedre å bo her
og kjempe--
867
01:03:52,162 --> 01:03:54,429
kjempe for
dine ektefødte rettigheter?
Hvordan?
868
01:03:56,166 --> 01:03:58,499
Kom inn i huset,
og vi ringer.
hvem skal vi ringe?
869
01:03:58,568 --> 01:04:01,502
Mrs. Speery, til å begynne med.
Kom igjen.
870
01:04:03,806 --> 01:04:05,906
[ Togfløyteblåser ]
871
01:04:05,975 --> 01:04:10,878
Ikke bare meg selv, men to andre
på styret føler at du er det
unødig hard med gutten.
872
01:04:10,947 --> 01:04:15,649
Dr. Underwood og--
ja?
Hvem er den andre?
873
01:04:15,718 --> 01:04:20,154
Mrs. Speery jobber
med Glenn i sitt eget felt.
det er verken her eller der.
874
01:04:20,223 --> 01:04:22,590
Den guttens moral
få blodet mitt til å bli kaldt.
875
01:04:22,658 --> 01:04:26,727
På toppen av det stjeler han
min pickup, og jeg skal
må ha røntgen.
876
01:04:26,796 --> 01:04:29,863
Da mener du
å anmelde?
det gjør jeg.
877
01:04:29,932 --> 01:04:33,033
Jeg vil helst at du ikke gjorde det,
Mr. Braxton.
Nå ser du her.
878
01:04:33,103 --> 01:04:35,803
Ikke kom inn her
høy og mektig,
prøver å utpresse meg.
879
01:04:35,871 --> 01:04:38,872
Utpressing er et stygt ord,
880
01:04:38,941 --> 01:04:41,142
men la oss utforske
mulighetene.
881
01:04:41,211 --> 01:04:46,314
En nylig enke klient
av meg-- jeg rådet henne
å henlegge saken.
882
01:04:46,382 --> 01:04:51,018
Du solgte henne flere hundre
flasketobakk verdt dollar
juice kalt Bermuda balsam.
883
01:04:52,489 --> 01:04:56,424
Du hevdet det var
en kur mot kreft.
Du kan ikke bevise det.
884
01:04:57,793 --> 01:04:59,760
Kan jeg ikke?
885
01:04:59,829 --> 01:05:02,696
Skjeve transaksjoner
bør alltid være i kontanter.
886
01:05:02,765 --> 01:05:07,034
Hun har kansellerte sjekkene
og et vitne - kokken hennes.
887
01:05:08,671 --> 01:05:11,405
Livet har
dens skygger nok, Braxton.
888
01:05:11,474 --> 01:05:14,142
Lev og la leve.
889
01:05:14,210 --> 01:05:16,710
Lastebilen din blir det
returnerte i morgen.
890
01:05:31,994 --> 01:05:35,796
Jeg er glad du ble slått, pappa.
891
01:05:35,865 --> 01:05:39,467
Du lurer meg ikke
som din ikke-konto magevask.
892
01:05:41,704 --> 01:05:43,638
[Hukker]
893
01:05:59,621 --> 01:06:01,387
Glenn!
894
01:06:03,892 --> 01:06:06,326
Å, jeg bare skrev
regningen, Mr. Longstreet.
895
01:06:06,395 --> 01:06:10,163
Smør meg, Glenn.
Jeg drar til Acme
for en matbit.
896
01:06:33,522 --> 01:06:35,121
[Fniser]
897
01:06:35,190 --> 01:06:38,124
[ humrer ]
Å, jeg beklager.
Jeg så deg ikke.
898
01:06:39,328 --> 01:06:42,028
Jeg tok med gitaren din.
899
01:06:42,096 --> 01:06:46,666
Er faren din fortsatt sint på meg?
"Ged" er et vennlig ord
for det han føler.
900
01:06:46,735 --> 01:06:50,704
Du holder det ikke
mot meg, gjør du?
Selvfølgelig ikke, Norrie.
901
01:06:50,772 --> 01:06:53,906
Og du advarte meg.
du forteller meg alltid sannheten.
902
01:06:53,975 --> 01:06:57,677
Jeg kan ikke lyve for deg,
og jeg kan ikke late som.
903
01:06:57,746 --> 01:07:00,112
Glenn, jeg savnet deg
noe forferdelig!
904
01:07:00,181 --> 01:07:03,115
Får jeg ikke se deg
lenger?
905
01:07:03,184 --> 01:07:05,385
Jeg tror ikke det ville
gjør noen av oss noe godt.
906
01:07:06,888 --> 01:07:09,956
Det ville gjort meg godt
helt sikkert.
907
01:07:10,024 --> 01:07:14,060
Du husker hva du sa
om at vi er ville--
908
01:07:14,128 --> 01:07:16,896
ulykkelig og vill?
Uh-he.
909
01:07:16,965 --> 01:07:22,669
Vel, du trenger noen
hvem er mer avgjort, noen
med føttene på bakken.
910
01:07:22,738 --> 01:07:25,137
Jeg... Jeg vet ikke
det jeg trenger.
911
01:07:25,206 --> 01:07:27,306
men--
men det er ikke meg.
912
01:07:27,375 --> 01:07:32,245
Jeg sa ikke det, Norrie.
Jeg kan komme overens
ikke er nødvendig.
913
01:07:32,313 --> 01:07:34,814
Jeg trenger deg bare, Glenn.
914
01:07:34,883 --> 01:07:36,983
Jeg mener ikke ekteskap.
Jeg vet at jeg ikke er så god.
915
01:07:37,051 --> 01:07:39,986
Å, slutt å snakk sånn.
det er din fars ord.
Det er ikke min fars ord!
916
01:07:40,054 --> 01:07:43,155
Ikke la ham
slå ned vingene.
917
01:07:43,157 --> 01:07:45,291
Du har som mål å fly
langt opp over meg.
918
01:07:45,360 --> 01:07:48,528
Men hvis du noen gang kommer
ramler ned,
919
01:07:48,597 --> 01:07:51,297
Jeg kan vente.
920
01:07:59,908 --> 01:08:02,475
Farvel, Glenn.
921
01:08:09,417 --> 01:08:11,350
[ Dørklokken ringer ]
922
01:08:17,526 --> 01:08:21,694
Er Mrs. Speery hjemme?
Hun er her om et øyeblikk.
923
01:08:21,763 --> 01:08:24,397
Du kan sitte og vente
hvis du vil.
924
01:08:24,466 --> 01:08:28,835
Ikke der inne.
I stua.
Jeg vokser arbeidsgulvet.
925
01:08:32,874 --> 01:08:35,074
Ikke knekk noe.
926
01:08:42,216 --> 01:08:45,618
Hei, fru Speery.
Glenn.
927
01:08:47,622 --> 01:08:50,356
Så hyggelig å se deg.
Takk.
928
01:08:52,894 --> 01:08:55,962
Du har vært ute
til kriminalomsorgen igjen?
Ja.
929
01:08:56,030 --> 01:08:58,364
Det har vært en av dem
lange morgener.
930
01:08:59,968 --> 01:09:03,135
Hvordan er den nye jobben din
trene?
Helt greit.
931
01:09:03,204 --> 01:09:06,639
Jeg skrev et brev til Mr. Macy
og takket ham for jobben.
Å, bra.
932
01:09:06,708 --> 01:09:08,942
Lunsj?
Hadde det, takk.
933
01:09:12,814 --> 01:09:15,682
Sarah godkjenner deg ikke.
Ja, jeg vet.
934
01:09:15,750 --> 01:09:18,718
Hun liker å spyle ned
verandaen selv.
935
01:09:18,787 --> 01:09:22,589
Hva er dette?
936
01:09:22,657 --> 01:09:25,792
Det er historien, frue.
Jeg skrev den om
som du ba meg om.
937
01:09:27,161 --> 01:09:29,495
Å, jeg er veldig fornøyd.
938
01:09:36,538 --> 01:09:39,939
Alle disse tingene
det er ditt--
939
01:09:40,008 --> 01:09:42,141
Jeg kan se
et helt liv i dem.
940
01:09:45,013 --> 01:09:47,814
Leser du fransk, frue?
Ja, jeg leser fransk.
941
01:09:50,051 --> 01:09:53,887
Og hva er dette - din
fars gamle legebøker?
Mm-hmm.
942
01:09:56,625 --> 01:10:01,327
– Tror du dette er kunst?
– Ja, jeg tror det er kunst.
943
01:10:02,597 --> 01:10:04,531
Hvis du sier det.
944
01:10:09,838 --> 01:10:12,906
Dette lekeprogrammet--
945
01:10:12,974 --> 01:10:16,809
Hvem er Paul Speery, frue?
Han var mannen min.
946
01:10:18,547 --> 01:10:21,948
- "Var"?
- Han døde.
947
01:10:24,352 --> 01:10:26,686
Å, jeg beklager.
948
01:10:30,258 --> 01:10:33,026
Det har du aldri
snakket om ham.
949
01:10:33,094 --> 01:10:35,161
Nei, det gjør jeg aldri.
950
01:10:35,229 --> 01:10:37,163
er det bra--
951
01:10:37,231 --> 01:10:40,934
Jeg mener å beholde noe
inni som skal være
slippe ut i luften?
952
01:10:41,002 --> 01:10:44,003
Å, du lærer veldig fort,
ikke du, Glenn?
953
01:10:44,072 --> 01:10:48,374
Du trenger ikke bøker
for å forstå bør du
Lås aldri et hjerte, frue.
954
01:10:50,679 --> 01:10:53,813
Jeg skulle gjerne ha kjent ham,
den typen mann du ville giftet deg med.
955
01:10:57,018 --> 01:10:59,485
Vel, han var bare en gutt...
956
01:10:59,554 --> 01:11:02,689
veldig dyktig,
957
01:11:02,757 --> 01:11:05,725
veldig følelsesladet,
liker deg.
958
01:11:07,596 --> 01:11:09,528
Var du glad?
959
01:11:11,132 --> 01:11:20,006
Vel, du vil lære,
til tross for eventyrene,
960
01:11:20,075 --> 01:11:22,208
det er andre ting i livet
i tillegg som...
Som hva?
961
01:11:23,478 --> 01:11:26,846
Som jobb,
ens selvrespekt.
962
01:11:28,549 --> 01:11:30,933
Jeg antar alle
hvem vet at du respekterer deg,
Fru Speery.
963
01:11:31,002 --> 01:11:33,019
Vel, takk, Glenn.
964
01:11:37,358 --> 01:11:41,327
Kom tilbake på fredag,
som vi pleide?
Ja, selvfølgelig.
965
01:11:58,513 --> 01:12:01,380
Vi er nesten der.
Er du spent?
966
01:12:01,449 --> 01:12:03,716
Litt. Du?
Ja.
967
01:12:07,956 --> 01:12:09,889
[ Ringeklokke ]
968
01:12:16,430 --> 01:12:18,364
Kom igjen, Glenn.
969
01:12:22,904 --> 01:12:25,038
[Hvisker]
amerikansk litteratur.
[Høyt] Alt dette?
970
01:12:25,106 --> 01:12:27,774
Ahh! Ja.
Tre stabler over.
Ahh.
971
01:12:27,842 --> 01:12:31,544
Det er Hemingway,
Twain, Melville.
Du velger bare.
972
01:12:31,612 --> 01:12:35,447
Nå, etter klassen min, skal jeg være det
på professor Larsons kontor
rett rundt hjørnet.
973
01:12:37,152 --> 01:12:40,953
Glenn, hører du på meg?
Å, ja, ja.
Rett rundt hjørnet.
974
01:12:41,022 --> 01:12:42,955
Ok.
975
01:12:51,833 --> 01:12:54,400
"Dace snuser i to--
sniff-snif--
976
01:12:54,468 --> 01:12:59,271
men noen ganger snuser
i treere og firere--
sniff-snif-snif.
977
01:12:59,340 --> 01:13:02,441
løpe eller gå,
vått eller tørt, hodet på skrå
som en spaniel...
978
01:13:02,510 --> 01:13:05,377
som har som mål å behage,
lille Dace snuser.
979
01:13:05,446 --> 01:13:08,081
vet en kanin
om den rykende nesen?
980
01:13:08,149 --> 01:13:10,116
kan vi si at cricket hører
dens kvitring?
981
01:13:10,185 --> 01:13:15,487
vel, akkurat sånn,
Dace vet ikke engang
han snuser. Dace er død.
982
01:13:15,556 --> 01:13:19,659
han er brun og lærdød
liker kjøttet
fra røykeriet.
983
01:13:19,727 --> 01:13:24,030
og snuser?
vel, røyk og alt,
Må Gud henge ham høyt...
984
01:13:24,098 --> 01:13:26,198
som en snert bacon
i vintervinden."
985
01:13:28,436 --> 01:13:30,469
Skulle ønske jeg hadde skrevet det.
986
01:13:30,538 --> 01:13:34,206
Du har en slags ekte
naturlig på hendene, Irene.
Da er du enig med meg?
987
01:13:34,275 --> 01:13:39,078
Å-ho, vil jeg si.
Gitt tid og krydder,
alt kan skje.
988
01:13:39,146 --> 01:13:41,246
Hans kontakt med avisen
umiddelbar og øyeblikkelig.
989
01:13:41,315 --> 01:13:44,784
Han skriver nøyaktig
slik han føler og tenker.
990
01:13:44,852 --> 01:13:46,953
Jeg skal prøve å skrive
et stipend for ham.
991
01:13:47,021 --> 01:13:48,955
Send ham inn.
992
01:13:51,425 --> 01:13:54,727
Glenn. Du vil aldri
angrer på dette, Joe.
993
01:13:54,796 --> 01:13:58,731
Jeg håper ikke det.
Men får ikke
for involvert, Irene.
994
01:13:58,800 --> 01:14:02,301
Store forventninger,
store skuffelser.
995
01:14:02,369 --> 01:14:05,170
Glenn, dette er professor Larson.
Glenn Tyler.
996
01:14:05,239 --> 01:14:08,540
Hvordan har du det, sir?
Hvordan gjør du det?
997
01:14:08,610 --> 01:14:12,411
Jeg vil bare si en ting,
Mr. Tyler. Kan jeg?
Ja, sir.
998
01:14:13,781 --> 01:14:16,616
For mennesket å oppdage brann
var ingenting.
999
01:14:16,684 --> 01:14:20,586
For å lære å bruke og kontrollere det
var alt.
1000
01:14:20,655 --> 01:14:25,024
– Vil du tenke på det
og hva betyr det?
- Ja, sir, det skal jeg.
1001
01:14:26,628 --> 01:14:29,996
Hvis du tok kurset mitt,
1002
01:14:30,064 --> 01:14:33,465
Jeg ville blitt fristet til å gi
denne delen av deg en "A."
1003
01:14:33,534 --> 01:14:35,601
Det er alt.
Løp med nå.
1004
01:14:35,670 --> 01:14:38,470
Jeg må beine opp
på et foredrag.
1005
01:14:39,807 --> 01:14:42,742
Tusen takk, Joe.
Godt å se deg.
1006
01:14:42,810 --> 01:14:44,744
Bye-bye.
Adjø.
1007
01:14:50,284 --> 01:14:53,385
over det grønne gresset
grønt gress, grønt gress
1008
01:14:53,454 --> 01:14:56,756
over det grønne gresset
i den husky, støvete dagen
1009
01:14:56,824 --> 01:15:00,325
gift, gift, gift
1010
01:15:00,394 --> 01:15:03,663
å gifte seg
denne husky, støvete dagen
1011
01:15:03,731 --> 01:15:07,066
og fillete, fillete, fillete
1012
01:15:07,135 --> 01:15:10,302
og fillete
denne husky, støvete dagen
1013
01:15:10,371 --> 01:15:13,873
du er, du er
1014
01:15:13,941 --> 01:15:17,143
denne husky, støvete dagen
1015
01:15:17,211 --> 01:15:20,579
vindu, vindu
1016
01:15:20,648 --> 01:15:23,816
denne husky, støvete dagen
1017
01:15:23,885 --> 01:15:27,486
vindu, vindu
1018
01:15:27,555 --> 01:15:31,623
kan ikke la være
1019
01:15:31,693 --> 01:15:34,226
[ Torden buldrer ]
1020
01:16:05,576 --> 01:16:08,327
[ Dekkskriker ]
1021
01:16:15,236 --> 01:16:17,436
Du trenger noen nye dekk,
Fru Speery.
1022
01:16:18,505 --> 01:16:20,672
Du rir
på nervene nå.
1023
01:16:22,910 --> 01:16:26,212
Kanskje jeg burde ta henne
en stund.
Greit. Fin.
1024
01:16:26,280 --> 01:16:28,447
Vil du
å stoppe et sted
til det blåser over?
1025
01:16:28,515 --> 01:16:30,682
Det er-det er en god idé.
1026
01:16:51,072 --> 01:16:53,005
[ Thunderclap ]
1027
01:17:07,021 --> 01:17:09,221
Vel, hvor gjorde det
kommer dere fra?
1028
01:17:09,290 --> 01:17:12,324
Vi falt ut av himmelen.
har du kaffe?
1029
01:17:12,393 --> 01:17:16,128
Ta aldri på ting.
Vel, hva har du
som du liker?
1030
01:17:16,197 --> 01:17:20,299
Jeg fikk sitron- og kirsebærpop
og is på pinne.
1031
01:17:20,367 --> 01:17:23,068
Jeg skal ha kirsebærpop,
vær så snill.
Ja, jeg også.
1032
01:17:24,872 --> 01:17:28,941
Tror du dette regnet vil vare?
[ humrer ]
Vel, dame, hvor er ørene dine?
1033
01:17:29,010 --> 01:17:31,343
Det kommer ned
mektig stødig.
1034
01:17:31,412 --> 01:17:35,147
Ser for meg ut som
det kommer til å regne hele natten.
Der er du.
1035
01:17:35,216 --> 01:17:37,516
Å, tusen takk.
Takk.
1036
01:17:42,223 --> 01:17:44,190
Den gamle mannens
sannsynligvis rett.
1037
01:17:44,258 --> 01:17:47,226
Vil du vente på kontoret?
Det blir nok varmere.
La oss.
1038
01:17:56,270 --> 01:18:01,040
Ønsker dere et rom?
Nei takk.
Har du noe godt å lese?
1039
01:18:01,108 --> 01:18:04,443
Zane Grey.
Kan ingen av dem
slå gamle Zane.
1040
01:18:04,511 --> 01:18:10,282
Du vet, han kom hit en gang,
rett etter første verdenskrig.
Signerte meg to av bøkene hans.
1041
01:18:10,351 --> 01:18:14,586
Glenn, hvorfor tar vi ikke rom
til regnet slutter?
Jeg er sliten og litt hoppende.
1042
01:18:14,655 --> 01:18:16,588
Jada, frue,
hvis du vil.
1043
01:18:16,657 --> 01:18:20,492
Du registrerer deg
akkurat her, frue.
Skal jeg signere for deg, Glenn?
1044
01:18:20,561 --> 01:18:22,460
- Hvis du ikke har noe imot det.
- To rom, takk.
1045
01:18:22,529 --> 01:18:24,930
To rom.
Er rommene oppvarmet?
1046
01:18:24,999 --> 01:18:27,566
Ja, frue.
Varmeapparat i alle rom.
1047
01:18:27,634 --> 01:18:30,502
Femten og seksten tilstøtende.
Denne veien.
1048
01:18:30,571 --> 01:18:34,173
Greit å ta disse?
Å, ja. Bare hjelp deg selv.
Denne veien, frue.
1049
01:18:43,517 --> 01:18:45,450
[ Thunderclap ]
1050
01:18:59,433 --> 01:19:02,601
For damen.
Ok.
Takk.
1051
01:19:02,669 --> 01:19:05,271
Jeg ser deg
når regnet er over,
Fru Speery.
1052
01:19:08,009 --> 01:19:09,942
Her er du.
1053
01:19:12,212 --> 01:19:15,580
Hvor mye du får
for dette stedet?
Seks dollar, singel.
1054
01:19:15,649 --> 01:19:20,786
For én natt, hver?
Hva er galt med det?
Om sommeren betaler du åtte.
1055
01:19:20,854 --> 01:19:22,788
[ Glenn ]
Du bør tenke litt.
Jeg skal sove i bilen.
1056
01:19:22,856 --> 01:19:25,324
Hold den nå.
Hva tenkte du på å betale?
1057
01:19:25,393 --> 01:19:28,560
Ikke mer enn tre eller fire.
Så hvorfor gjør du det ikke nå?
1058
01:19:28,629 --> 01:19:30,595
Du skal gjøre det senere
helt sikkert.
Gjøre hva?
1059
01:19:30,664 --> 01:19:32,831
Doble opp.
Det koster deg bare åtte.
Vent litt--
1060
01:19:32,900 --> 01:19:35,467
Greit!
To singler for åtte.
1061
01:19:36,904 --> 01:19:38,837
[Fottrinn viker ]
1062
01:20:42,303 --> 01:20:44,236
Glenn?
1063
01:20:50,043 --> 01:20:51,976
Kom inn.
1064
01:20:54,648 --> 01:20:57,382
Glenn, det synes jeg vi burde
å prøve å kjøre hjem.
1065
01:20:59,753 --> 01:21:01,886
Det ville ikke vært noen god idé
på dekkene dine frue.
1066
01:21:01,955 --> 01:21:04,423
Ville ikke være trygt
selv i dagslys.
1067
01:21:05,726 --> 01:21:07,659
Er det noe galt?
1068
01:21:08,862 --> 01:21:11,430
Det er bare regnet.
jeg--
1069
01:21:11,498 --> 01:21:14,433
Jeg har ikke fått sove.
1070
01:21:14,501 --> 01:21:17,236
Noen av disse bra?
1071
01:21:17,304 --> 01:21:20,239
Gideon Bibelen.
Det er alltid bra.
1072
01:21:20,307 --> 01:21:22,341
Prøv Genesis,
syvende kapittel.
1073
01:21:22,409 --> 01:21:24,008
Hva er det?
1074
01:21:25,912 --> 01:21:28,513
"Og det skjedde
etter syv dager...
1075
01:21:28,582 --> 01:21:31,450
flommens vann
var på jorden."
1076
01:21:32,853 --> 01:21:35,954
Vel, kanskje vi burde
bygge oss en ark.
1077
01:21:50,871 --> 01:21:52,871
Du fortsetter.
Jeg venter på deg her.
1078
01:21:52,939 --> 01:21:56,508
Ikke bekymre deg, fru Smith,
de kjenner meg her.
Alt med et kyss.
1079
01:22:00,814 --> 01:22:04,316
Å, vel, Mr. Smith.
Det er hyggelig å se deg igjen.
1080
01:22:04,385 --> 01:22:06,851
- Har du et rom?
- Ja, sir.
1081
01:22:09,956 --> 01:22:11,890
Hei, nå.
1082
01:22:11,958 --> 01:22:15,126
Jeg ser du har et par
andre kunder i kveld, ikke sant?
[ humrer ]
1083
01:22:15,195 --> 01:22:17,696
Ja, det har vi.
Nummer 11.
1084
01:22:17,765 --> 01:22:19,998
Ditt gamle rom,
for flaks.
1085
01:22:20,066 --> 01:22:22,000
Takk.
1086
01:22:35,549 --> 01:22:38,883
[Ler]
Hva er så morsomt?
1087
01:22:38,952 --> 01:22:42,454
Det er en liten verden,
ja, faktisk.
1088
01:22:43,524 --> 01:22:46,024
En veldig liten verden.
1089
01:22:46,092 --> 01:22:49,661
Jeg låner denne,
om jeg får lov.
1090
01:22:49,730 --> 01:22:52,731
God natt.
God natt. Frue?
1091
01:22:54,100 --> 01:22:56,301
Det var ikke regnet
som holdt meg våken.
1092
01:22:56,370 --> 01:22:58,437
Det var deg.
1093
01:22:58,505 --> 01:23:01,573
Disse veggene er tynne,
du vet.
1094
01:23:01,642 --> 01:23:05,510
Jeg skal prøve å være mer stille.
Nei, det er ikke det.
1095
01:23:05,579 --> 01:23:08,279
Jeg antar at du vet
hva skjer med meg.
1096
01:23:09,616 --> 01:23:13,618
Glenn, i et forhold
som vår,
1097
01:23:13,687 --> 01:23:15,887
denne typen ting
skjer ofte.
1098
01:23:15,956 --> 01:23:19,424
I psykiatrien,
de kaller det overføring.
Det er bokprat.
1099
01:23:20,828 --> 01:23:23,462
Jeg mener ikke å være det
respektløst mot deg,
1100
01:23:25,198 --> 01:23:28,333
men jeg er forelsket i deg,
Irene.
1101
01:23:30,738 --> 01:23:32,587
Jeg er forelsket i deg.
1102
01:24:52,486 --> 01:24:54,419
[ Døren åpnes ]
1103
01:26:55,876 --> 01:26:58,142
Vil du at jeg skal dra?
1104
01:27:02,115 --> 01:27:04,515
Vennligst.
1105
01:27:14,061 --> 01:27:17,261
[ Døren åpnes, lukkes ]
1106
01:28:02,642 --> 01:28:04,910
Vel, uansett
hvor mange ganger--
1107
01:28:07,480 --> 01:28:11,183
vel, jeg kan ikke la være
hvis hun ikke er hjemme
når du ringer.
1108
01:28:14,087 --> 01:28:17,222
[Hvisker]
Det er Tyler-gutten.
1109
01:28:17,291 --> 01:28:21,526
Greit. Ville du
Fortell henne en gang til, vær så snill,
at jeg må se henne?
1110
01:28:21,594 --> 01:28:23,528
Det er veldig viktig.
1111
01:28:23,596 --> 01:28:26,898
Ja,
Jeg legger igjen meldingen.
1112
01:28:29,569 --> 01:28:33,504
Frøken Irene, høres den gutten ut
veldig urolig.
1113
01:28:33,573 --> 01:28:35,874
Det er tredje gang
han heter.
1114
01:28:50,490 --> 01:28:52,623
Her er til oss.
1115
01:28:55,262 --> 01:28:59,130
Selvfølgelig antar jeg
at din kone fortsatt er villig
å gi deg skilsmisse.
1116
01:28:59,199 --> 01:29:02,834
Å, kjære, ikke bekymre deg
om det. du vet
hun ville hoppe på sjansen.
1117
01:29:02,903 --> 01:29:05,436
I ett slag,
du har gitt livet mitt
ekte mening.
1118
01:29:07,975 --> 01:29:09,908
Phil, det er noe annet
Jeg må si deg.
1119
01:29:09,977 --> 01:29:13,078
Hva annet er det å si?
Du skal gifte deg med meg.
1120
01:29:15,015 --> 01:29:17,148
jeg gjør ikke--
1121
01:29:17,217 --> 01:29:19,617
Jeg vet ikke helt hvordan
å sette dette.
1122
01:29:21,955 --> 01:29:25,156
Jeg gifter meg med deg
av blandede årsaker.
1123
01:29:25,225 --> 01:29:28,260
[ humrer ]
Vel,
1124
01:29:28,328 --> 01:29:31,462
vi er ingen av oss
skolebarn.
1125
01:29:31,531 --> 01:29:35,800
Jeg flykter
fra noe--
noe jeg er redd for.
1126
01:29:37,137 --> 01:29:40,238
En annen mann.
1127
01:29:40,307 --> 01:29:43,108
Noen - noen jeg kjenner?
1128
01:29:43,176 --> 01:29:46,111
Det er uviktig.
Det er bare det...
1129
01:29:46,179 --> 01:29:50,181
Jeg ville at du skulle vite, og
Jeg har vært fryktelig redd.
1130
01:29:50,250 --> 01:29:53,351
Faktisk har jeg følt meg selv
på randen--
1131
01:29:53,420 --> 01:29:56,288
kjære, alt du er
å si er uviktig.
1132
01:29:56,356 --> 01:29:58,990
Jeg vet at du blir det
en fantastisk kone.
1133
01:30:00,527 --> 01:30:04,329
Vi blir glade.
Vi blir glade.
1134
01:30:04,398 --> 01:30:06,331
Jeg garanterer det.
1135
01:30:09,202 --> 01:30:11,136
[ Intercom summer ]
1136
01:30:14,975 --> 01:30:17,875
Vi må feire.
la oss spise middag i kveld.
1137
01:30:17,945 --> 01:30:20,445
[ Kvinne ]
Det er Mr. Lewis igjen,
ringer fra Chicago.
1138
01:30:20,513 --> 01:30:23,881
Han sier det haster.
Jeg tar det.
1139
01:30:23,951 --> 01:30:26,517
Jeg skal lage en martini til deg.
1140
01:30:26,586 --> 01:30:29,387
Ja, snakker.
Å, veldig tørt.
1141
01:30:31,458 --> 01:30:34,859
Nei, nei.
Ikke deg, Mr. Lewis.
Beklager.
1142
01:30:42,202 --> 01:30:45,736
Ettermiddag, Mr. Longstreet.
Hei, Mr. Braxton.
1143
01:30:45,805 --> 01:30:50,108
Unge Tyler hvor som helst rundt?
Jeg sendte ham over
til jernvarehandelen.
1144
01:30:50,177 --> 01:30:54,745
Er det noe du ville ha?
Han stjal
min Norries gitar.
1145
01:30:54,814 --> 01:30:58,583
Vel, han imponerer meg ikke i det hele tatt
som en gutt med kløende fingre.
1146
01:30:58,651 --> 01:31:02,920
Men etter det jeg hørte i går,
Jeg ville sjekket ham et annet sted
langs linjen.
1147
01:31:02,990 --> 01:31:05,223
Hva er det
skal bety?
1148
01:31:05,292 --> 01:31:08,293
[ Motorturtall ]
[Uhørbar]
1149
01:31:12,165 --> 01:31:16,667
Hvem fortalte deg det?
Min nevø, Willie Dace.
En latter, ikke sant?
1150
01:31:18,805 --> 01:31:21,506
Hei, kjære,
klokken er halv 7.00.
Hvor lenge blir han?
1151
01:31:21,574 --> 01:31:24,442
Jeg vet ikke.
Jeg vil gjerne reise hjem selv.
1152
01:31:27,214 --> 01:31:29,914
Hyggelig å se deg, sønn,
Frue.
1153
01:31:29,983 --> 01:31:32,183
Du kan gå inn nå, Cliff.
1154
01:31:37,357 --> 01:31:40,325
Kveld, pappa.
1155
01:31:40,394 --> 01:31:44,129
Jeg har lyst på en velsignelse,
Jeg lurer på om du er det
i godt eller dårlig humør.
1156
01:31:44,197 --> 01:31:47,865
Hvor var du
fredag kveld?
fredag kveld?
1157
01:31:47,934 --> 01:31:50,101
Å, fast et sted
i regnet. Hvorfor?
1158
01:31:50,170 --> 01:31:53,371
Har du og Willie Dace
har spredd en historie om...
1159
01:31:53,440 --> 01:31:58,109
Mrs. Speery oppe på et motell?
Vel, kanskje fortalt en venn
eller to, men--
1160
01:31:58,178 --> 01:32:00,778
Jeg lurer på om du har det
nok anstendighet igjen
å innse hva du har gjort.
1161
01:32:00,847 --> 01:32:03,614
Hva har jeg gjort?
De var der sammen
hele natten.
1162
01:32:03,683 --> 01:32:08,286
Nå, ikke bli begeistret.
Jada, du er hot
for damen selv.
1163
01:32:08,355 --> 01:32:10,688
Du ville til og med kastet moren min
i askeboksen for å gifte seg med henne.
1164
01:32:10,757 --> 01:32:14,625
Vel, det er på tide at du finner det
ut at du ikke er den eneste
hvem bærer nøkkelen til den døren.
1165
01:32:51,731 --> 01:32:53,664
[Ringer]
1166
01:32:57,971 --> 01:32:59,937
Vil du fortelle det til fru Speery
Jeg vil gjerne se henne?
1167
01:33:00,006 --> 01:33:01,939
Eller er bilen hennes hjemme
og det er hun ikke?
1168
01:33:02,008 --> 01:33:04,209
Vel, hun er hjemme,
men hun venter noen.
1169
01:33:04,277 --> 01:33:07,479
Ikke bry deg, Sarah.
be ham komme inn.
1170
01:33:22,262 --> 01:33:24,395
Ville du satt deg ned?
1171
01:33:27,867 --> 01:33:30,502
Jeg beklager, Glenn.
Jeg planla
å ringe deg i morgen.
1172
01:33:30,570 --> 01:33:34,739
Jeg skylder deg en forklaring--
Jeg har ikke sovet
i to netter, frue.
1173
01:33:36,709 --> 01:33:40,077
Jeg har utsett det
fordi det har vært komplisert.
1174
01:33:40,147 --> 01:33:43,281
Jeg elsker deg, Irene.
Hva er komplisert med det?
Glenn, det er ikke så enkelt!
1175
01:33:43,350 --> 01:33:46,817
Jeg vil gifte meg med deg. Er du
bekymret for hva folk vil si?
Det er viktigere enn det.
1176
01:33:46,886 --> 01:33:49,938
Jeg bryr meg ikke om hva folk sier.
Glenn, hør, vær så snill.
sett deg ned.
1177
01:33:51,591 --> 01:33:53,691
Greit. Jeg skal lytte.
1178
01:33:53,760 --> 01:33:57,228
Y-Du er i starten
av hva som kan være
en strålende karriere.
1179
01:33:57,297 --> 01:33:59,597
Du må ikke bli bundet.
1180
01:33:59,666 --> 01:34:03,535
Du må ha hendene dine
fri og sinnet ditt fritt og,
fremfor alt, følelsene dine fri.
1181
01:34:03,603 --> 01:34:08,139
Hva har det med oss å gjøre?
Du er rett og slett ikke klar
for et ekteskap, Glenn.
1182
01:34:08,208 --> 01:34:11,842
Dette handler om meg.
hva med deg, Irene?
1183
01:34:12,912 --> 01:34:15,480
Det-det ville ikke fungere
for meg heller.
1184
01:34:15,549 --> 01:34:19,250
For en gangs skyld,
hva med livet ditt?
1185
01:34:19,319 --> 01:34:22,520
Jeg elsker deg.
Jeg fikk ideen
at du elsker meg også.
1186
01:34:22,589 --> 01:34:25,456
Kan vi snakke om det?
1187
01:34:25,525 --> 01:34:27,592
Greit.
La oss snakke om det.
1188
01:34:27,661 --> 01:34:30,295
Jeg kan mye om kjærlighet.
Jeg giftet meg av kjærlighet.
1189
01:34:30,363 --> 01:34:32,430
Og vet du hvordan det endte?
1190
01:34:32,499 --> 01:34:35,400
Det ble avsluttet av mannen min
sette seg i bilen
en regnfull natt...
1191
01:34:35,468 --> 01:34:38,670
og går ut og slår
en kurve på 90 miles i timen.
1192
01:34:38,738 --> 01:34:43,408
Og du vet
hva drepte ham? Kjærlighet.
Jeg forstår ikke.
1193
01:34:43,477 --> 01:34:46,777
Et ekteskap
han var ikke klar for.
Og du klandrer deg selv?
1194
01:34:46,846 --> 01:34:49,780
Ja! Jeg burde ha visst det
han kunne ikke bære
ansvaret.
1195
01:34:51,784 --> 01:34:55,720
Glenn, skjønner du
Jeg lar det samme
skje om igjen?
1196
01:34:57,124 --> 01:34:59,524
Jeg ønsket så mye for deg,
1197
01:34:59,592 --> 01:35:02,560
og nå har jeg nesten ødelagt det
fordi jeg har latt--
Jeg har latt mine håp for deg...
1198
01:35:02,629 --> 01:35:06,931
blande seg inn i noe annet
som ikke hører til - noe
det hører ikke hjemme i det hele tatt!
1199
01:35:07,000 --> 01:35:11,102
Det kan tilhøre, Irene,
hvis du lar det. Det kunne det.
Å, Glenn, vær så snill!
1200
01:35:15,275 --> 01:35:18,943
Irene, forteller du meg det
du elsker meg ikke?
1201
01:35:21,415 --> 01:35:24,249
Svar meg.
[ Døren åpnes ]
1202
01:35:24,317 --> 01:35:28,119
Svar meg, vær så snill,
Irene.
[ Døren lukkes ]
1203
01:35:30,390 --> 01:35:33,525
Onkelen hans har spredt seg
historien du brukte fredag kveld
sammen på et motellrom.
1204
01:35:33,593 --> 01:35:35,960
Hvem sa det?
Hvem fortalte onkelen min det?
Det er ikke sant, er det?
1205
01:35:36,029 --> 01:35:39,830
Sønnen min. Han er en ekspert
i lyssky moteller, ser det ut til.
en ekspert på å fortelle løgner.
1206
01:35:39,899 --> 01:35:44,869
Jeg er ikke så sikker på det nå.
Er dette... er han hva
flykter du fra?
1207
01:35:44,938 --> 01:35:48,173
Du har ikke rett til å snakke
til henne slik, Mr. Macy.
har jeg ikke?
1208
01:35:48,241 --> 01:35:51,609
Mrs. Speery gjorde meg æren
å si at hun ville være min kone.
Phil, ikke gjør det!
1209
01:36:02,589 --> 01:36:05,756
Irene, min sønn--
det han sa - er det sant?
1210
01:36:05,825 --> 01:36:10,195
Hvis jeg finner sønnen din i nærheten,
han blir sendt hjem i en boks.
Ikke si at jeg ikke advarte deg.
1211
01:36:10,263 --> 01:36:13,131
- Glenn--
- Du hadde rett. Jeg gjør ikke det
ønsker å se deg igjen.
1212
01:36:17,036 --> 01:36:18,887
Glenn.
1213
01:36:22,742 --> 01:36:24,675
Glenn!
1214
01:36:26,446 --> 01:36:28,946
Irene, jeg må vite det.
Er det sant?
1215
01:36:29,015 --> 01:36:31,449
Nei.
1216
01:36:31,518 --> 01:36:34,752
Er du forelsket
med denne gutten?
1217
01:36:34,821 --> 01:36:36,754
Ja.
1218
01:36:42,662 --> 01:36:44,695
Nå kanskje
Jeg har ødelagt ham.
1219
01:36:55,008 --> 01:36:56,941
[ Togfløyteblåser ]
1220
01:37:01,414 --> 01:37:03,348
[ Skrik ]
1221
01:37:09,022 --> 01:37:10,955
[ Rock ]
1222
01:37:18,865 --> 01:37:21,999
Norrie?
Glenn, hva er du
gjør du her?
1223
01:37:22,068 --> 01:37:24,235
Hvor er faren din?
Han var på bowling i kveld.
1224
01:37:24,304 --> 01:37:26,454
Vil du virkelig
riste denne byen for godt?
1225
01:37:28,107 --> 01:37:31,709
Y-Du ville ikke tulle rundt
med meg, ville du?
Uh-uh.
1226
01:37:31,778 --> 01:37:34,245
Nå, hvor er pengene
er faren din bortgjemt?
1227
01:37:41,754 --> 01:37:44,556
Her er det.
1228
01:37:44,624 --> 01:37:47,725
Nå har den en falsk bunn.
Bare åpne den!
1229
01:37:47,794 --> 01:37:51,095
Pakk
og få babyen din.
Jeg vil være klar i en shake.
1230
01:37:58,538 --> 01:38:00,638
Vel, hvordan ser jeg ut?
1231
01:38:00,707 --> 01:38:02,707
Litt sprø for en enke.
1232
01:38:04,110 --> 01:38:07,978
Glenn, det er en drøm.
Det er en ekte drøm.
[Baby maser]
1233
01:38:08,047 --> 01:38:11,316
Kanskje det er et mareritt.
Hvordan vet du det?
Shh. Ja, baby.
1234
01:38:11,384 --> 01:38:13,851
Vi bør ta bakveiene.
De vil være etter oss om ikke lenge.
1235
01:38:13,920 --> 01:38:16,921
Nei, det vil de ikke.
Far kan ikke gjøre noe.
Hva mener du, vil de ikke?
1236
01:38:16,989 --> 01:38:21,792
[ sludder til baby ]
Det er de gamle skatteunndragelsespengene
vi tok.
er det?
1237
01:38:21,861 --> 01:38:25,796
Jeg ville gitt mine tenner
å se ansiktet hans
når han leser notatet.
1238
01:38:25,865 --> 01:38:27,798
[Ler]
[Kurgler]
1239
01:38:29,636 --> 01:38:31,569
[ Rock ]
1240
01:38:35,242 --> 01:38:38,175
Hva er vi
stopper du her for, Glenn?
Jeg kommer tilbake om et øyeblikk.
1241
01:38:38,245 --> 01:38:40,177
Bare heng på.
1242
01:38:44,384 --> 01:38:46,651
Har du sett Cliff Macy?
Sikker. Han er inne.
1243
01:38:46,720 --> 01:38:48,853
Jeg vil snakke med deg.
Vel, hvis det ikke er Tyler,
den store elskeren.
1244
01:38:48,921 --> 01:38:51,522
Hvem du fikk i lastebilen--
Lady Speery?
Ikke snakk om henne.
1245
01:38:51,591 --> 01:38:54,325
Jeg sa at jeg ikke vil ha deg
snakker om henne!
Hun er en pushover.
1246
01:38:54,394 --> 01:38:56,327
Spør min far.
Spør hvem som helst!
1247
01:38:56,396 --> 01:38:58,763
Kom igjen, Dace.
[ Jenter fniser ]
1248
01:39:21,021 --> 01:39:23,087
Hva er det?
Full?
1249
01:39:23,156 --> 01:39:25,556
Få litt vann, raskt!
Det var en kamp.
1250
01:39:31,431 --> 01:39:34,231
Hva gjorde Cliff Macy?
1251
01:39:34,301 --> 01:39:37,302
Det spiller ingen rolle lenger.
Det hele er over nå.
1252
01:39:37,370 --> 01:39:40,237
[ Politisirene
nærmer seg ]
1253
01:39:42,609 --> 01:39:45,710
Statspoliti. Ser ut som
faren din ringte dem tross alt.
1254
01:39:57,890 --> 01:39:59,824
Du Glenn Tyler?
Ja, sir.
1255
01:39:59,892 --> 01:40:02,193
Jeg tar deg inn
for drap.
1256
01:40:25,201 --> 01:40:29,920
Se på dem--
hoper seg inn for gratisshowet.
1257
01:40:29,989 --> 01:40:34,992
Man skulle tro det var et sirkus,
ikke en rettsmedisinsk undersøkelse.
1258
01:40:36,262 --> 01:40:40,498
Hva var en sånn gutt
gjør med en $500 klokke?
1259
01:40:40,567 --> 01:40:44,168
Du har ingenting å skylde på
deg selv for, Mr. Macy.
1260
01:40:44,237 --> 01:40:46,904
En 20 år gammel gutt.
1261
01:40:46,973 --> 01:40:48,906
jeg burde være--
1262
01:40:52,245 --> 01:40:54,979
Mr. Macy,
klokken er nesten 2:00.
1263
01:41:01,220 --> 01:41:04,422
Phil? Phil,
kan jeg snakke med deg
et øyeblikk?
1264
01:41:06,559 --> 01:41:09,159
Hvorfor drar du ikke hjem
og trekke ned persiennene dine?
1265
01:41:09,228 --> 01:41:12,663
Vær så snill, Phil,
du må lytte.
Glenn hadde ingen intensjon...
1266
01:41:12,732 --> 01:41:16,166
Det er best du får ham godt
advokat, fordi min intensjon
er å henge ham hvis jeg kan.
1267
01:41:19,272 --> 01:41:21,806
Phil?
1268
01:41:36,623 --> 01:41:38,556
[Skravling]
1269
01:41:40,259 --> 01:41:42,025
Fru Speery?
1270
01:41:43,563 --> 01:41:45,730
Jeg heter Hank Tyler,
Glenns bror.
1271
01:41:45,799 --> 01:41:49,300
Jeg og noen av guttene her
lurte på om, eh--
1272
01:41:49,368 --> 01:41:51,769
se, vi har en kanne i bilen,
og hvis du kjente et bra motell,
1273
01:41:51,838 --> 01:41:54,305
vi tenkte at vi kunne alle
komme sammen--
[Gutter ler]
1274
01:41:57,109 --> 01:42:00,845
- [ Kvinne ]
Der er hun.
- [Mengdeprat]
1275
01:42:06,252 --> 01:42:08,986
Flere spørsmål
av dette vitnet?
1276
01:42:09,055 --> 01:42:11,055
[ Advokat ]
Var det brukt våpen?
[Vitne] Kan ha vært det.
1277
01:42:11,123 --> 01:42:13,491
Det ble litt mørkt.
Jeg kunne ikke se.
1278
01:42:13,560 --> 01:42:16,694
Vel, det var det
ingen medisinske bevis på det.
1279
01:42:16,763 --> 01:42:19,330
Takk. Du kan gå.
1280
01:42:19,398 --> 01:42:21,699
[Menge mumler]
1281
01:42:27,507 --> 01:42:29,440
Stille, vær så snill. Stille.
1282
01:42:31,410 --> 01:42:33,878
Det har blitt foreslått,
og hun er enig.
1283
01:42:33,947 --> 01:42:36,714
Vil fru Speery
komme frem for å vitne?
1284
01:42:36,783 --> 01:42:38,716
[Mengde gisper, utbryter]
1285
01:42:38,785 --> 01:42:41,218
Hun har mye nerve!
1286
01:42:41,287 --> 01:42:43,387
Stille!
Vi må ha det stille her!
1287
01:42:43,456 --> 01:42:46,156
Stille!
1288
01:42:46,225 --> 01:42:49,326
Løft høyre hånd.
Banner du høytidelig
for å fortelle sannheten,
1289
01:42:49,395 --> 01:42:51,562
hele sannheten,
og ingenting annet enn sannheten,
så hjelpe deg Gud?
1290
01:42:51,631 --> 01:42:54,465
det gjør jeg.
Oppgi navnet ditt,
vær så snill.
1291
01:42:54,534 --> 01:42:56,467
Irene Speery.
1292
01:42:56,536 --> 01:43:01,205
Mrs. Speery, vi er ganske enkelt
prøver å finne ut
hvis unge Tyler--
1293
01:43:01,273 --> 01:43:04,208
hvis det er grunn
for straffeforfølgelse her.
1294
01:43:04,276 --> 01:43:07,912
Vel, det er bra.
Dreper en gutt, og lurer på om
det er grunnlag for påtale.
1295
01:43:07,981 --> 01:43:11,048
[Mengde ler]
Jeg ønsker å minne
alle her...
1296
01:43:11,117 --> 01:43:14,585
at dette er en undersøkelse
og ikke en mordrettssak!
1297
01:43:14,654 --> 01:43:17,555
[Mulighet mumler, blir stille]
1298
01:43:17,624 --> 01:43:19,957
Nå, fru Speery,
1299
01:43:20,026 --> 01:43:24,461
var Tyler til stede hjemme hos deg
torsdag kveld rundt 8:00?
Det var han.
1300
01:43:24,531 --> 01:43:27,598
- [Mann]
Hva gjorde han der?
- Sosialt arbeid.
1301
01:43:31,237 --> 01:43:33,604
Phil Macy var til stede
på den tiden også, ikke sant?
1302
01:43:33,673 --> 01:43:37,474
Det var han.
Visste Tyler på den tiden...
1303
01:43:37,544 --> 01:43:41,111
utsige en form for trussel
mot Mr. Macys sønn?
1304
01:43:41,180 --> 01:43:43,948
Vel--
hva sa han?
1305
01:43:44,017 --> 01:43:48,318
Jeg husker ikke
de nøyaktige ordene, Dr. Cresten.
1306
01:43:48,387 --> 01:43:51,288
Var bemerkningen hans
noe i veien...
1307
01:43:51,357 --> 01:43:54,324
han ville sende unge Macy hjem
i en boks?
1308
01:43:54,393 --> 01:43:57,628
[Menge mumler]
1309
01:43:59,565 --> 01:44:04,035
Ja, fru Speery?
Mr. Tyler hadde all grunn
å være sint.
1310
01:44:04,103 --> 01:44:07,605
Som jeg er sikker på at dere alle vet,
det var en bakvaskelse
blir spredt, en løgn!
1311
01:44:07,674 --> 01:44:11,742
Det er sant, ikke sant?
Du benekter det?
Ja, en løgn!
1312
01:44:11,811 --> 01:44:14,478
Glenn gjorde ingenting for å være
skammer seg over - ingenting!
1313
01:44:14,547 --> 01:44:19,383
Hvis det er noen å klandre,
det er meg. Jeg mistet synet
av visse realiteter,
1314
01:44:19,452 --> 01:44:21,719
og jeg glemte
mitt ansvar!
1315
01:44:21,788 --> 01:44:26,356
Å, Glenn, jeg beklager.
Jeg er så lei meg.
1316
01:44:26,425 --> 01:44:30,828
Mrs. Speery,
dette er uaktuelt.
1317
01:44:30,897 --> 01:44:35,733
Vi bare prøver
for å finne ut om det er det
blitt begått forbrytelse her.
1318
01:44:35,802 --> 01:44:40,437
Det jeg prøver å si er det
det var ingen forbrytelse begått.
1319
01:44:40,506 --> 01:44:42,539
Cliff Macys død var
en ulykke.
1320
01:44:42,608 --> 01:44:45,743
[All murring]
Bestill! Bestill!
1321
01:44:45,812 --> 01:44:50,114
Glenn var sint
over det som ble sagt,
og han slo ham.
1322
01:44:50,182 --> 01:44:54,551
Han hadde ikke til hensikt å drepe ham.
Han hadde ingen måte å vite det
Cliff hadde et dårlig hjerte.
1323
01:44:54,620 --> 01:44:57,054
[ Alle murring ]
Et dårlig hjerte, fru Speery?
1324
01:44:57,123 --> 01:45:01,425
Ja. Er ikke det
i obduksjonsrapporten?
1325
01:45:01,494 --> 01:45:06,363
Vel, det var det
postmortem bevis
at han hadde fått en koronar.
1326
01:45:06,432 --> 01:45:08,666
Vi antok at det var forårsaket
ved slaget.
1327
01:45:08,735 --> 01:45:13,504
Sier du at gutten hadde
en kronisk hjertesykdom?
Ja.
1328
01:45:13,572 --> 01:45:18,809
Vel, i så fall familien
lege, Dr. Mclaws,
visste ingenting om det.
1329
01:45:18,878 --> 01:45:21,378
Vel, spør faren hans,
Mr. Macy.
1330
01:45:21,447 --> 01:45:25,116
Han fortalte meg om
Cliffs hjerte for uker siden.
1331
01:45:25,184 --> 01:45:29,854
Vel, Phil,
ønsker du å lage
en uttalelse?
1332
01:45:29,922 --> 01:45:35,425
Nå trenger du ikke, selvfølgelig.
Vi innser at det er smertefullt for deg,
men--
1333
01:45:38,013 --> 01:45:40,264
Det var ikke noe galt
med min sønns hjerte.
1334
01:45:40,332 --> 01:45:43,567
[ Publikum gisper ]
Han var ved perfekt helse.
1335
01:46:11,064 --> 01:46:14,765
[ Mann ]
Vi hører neste vitne,
Hank Tyler.
1336
01:46:24,744 --> 01:46:27,912
Rekk opp høyre hånd.
Sverger du høytidelig
for å fortelle sannheten,
1337
01:46:27,980 --> 01:46:30,781
hele sannheten
og ingenting annet enn sannheten,
så hjelpe deg Gud?
1338
01:46:30,850 --> 01:46:33,450
Det gjør jeg.
Skriv navnet ditt.
1339
01:46:33,519 --> 01:46:35,452
Hank Tyler.
1340
01:46:57,276 --> 01:47:00,211
Sarah?
Ja, frøken Irene?
1341
01:47:04,250 --> 01:47:08,886
Her er det. Pass på at det går
førsteklasses, spesiallevering.
1342
01:47:10,757 --> 01:47:13,958
Jeg håper de ikke får det
for drastisk med den gutten.
1343
01:47:15,027 --> 01:47:17,361
Tar jeg bilen?
1344
01:47:17,429 --> 01:47:22,566
Bil? Bare ned til
postkontoret?
1345
01:47:22,635 --> 01:47:25,202
Sarah, du blir tykk.
[ humrer ]
1346
01:47:25,271 --> 01:47:27,204
S'pose.
1347
01:48:08,580 --> 01:48:10,514
Nei, Rosie.
1348
01:48:13,820 --> 01:48:15,752
Ingen tur i dag.
1349
01:49:04,303 --> 01:49:07,905
[ Motoren starter ]
1350
01:49:13,379 --> 01:49:17,314
[ Motoren kjører ]
[Klynker, bjeffer]
1351
01:49:19,685 --> 01:49:23,153
Ett spørsmål til.
Var du til stede
hjemme hos fru Speery...
1352
01:49:23,222 --> 01:49:27,091
når Tyler påstås å ha
fremsatt en trussel mot sønnen din?
jeg var.
1353
01:49:27,159 --> 01:49:29,693
Kan du gjenta det han sa?
1354
01:49:29,762 --> 01:49:33,097
Han sa,
"Hvis jeg finner sønnen din,
1355
01:49:33,165 --> 01:49:38,002
han vil bli sendt hjem i en boks,
ikke si at jeg ikke advarte deg."
[All gisp, murring]
1356
01:49:44,510 --> 01:49:46,977
[Menge mumler høyt]
1357
01:49:49,215 --> 01:49:51,215
Nei!
Jeg tror vi er bedre
utsette nå.
1358
01:49:51,284 --> 01:49:53,951
Jim, vent.
Gi meg et minutt, vær så snill.
1359
01:49:54,020 --> 01:49:56,954
Jeg vil-- Gud hjelpe meg--
rette en påstand fra meg.
1360
01:49:57,023 --> 01:50:01,191
- hva skjedde, Mr. Macy?
- Jeg løy for deg
om Cliffs hjerte.
1361
01:50:01,260 --> 01:50:05,162
Det var dårlig - veldig dårlig.
Det var ikke Tylers feil i det hele tatt.
1362
01:50:05,231 --> 01:50:07,998
Jeg slo Cliff på samme måte
natt av samme grunn.
1363
01:50:08,067 --> 01:50:12,303
Stopp den mannen!
Slipp ham, la ham gå!
1364
01:50:29,088 --> 01:50:32,022
[ Maskiner som surrer
rytmisk ]
1365
01:50:52,678 --> 01:50:54,611
[ Irene stønner ]
1366
01:51:01,988 --> 01:51:03,920
Irene?
1367
01:51:03,989 --> 01:51:05,922
[ Stønner ]
1368
01:51:11,130 --> 01:51:13,597
Du kan bytte.
1369
01:51:22,141 --> 01:51:23,740
Irene.
1370
01:51:23,809 --> 01:51:26,710
Det er ideen.
Fortsett å puste.
1371
01:51:26,778 --> 01:51:28,712
Pust dypt.
1372
01:51:30,782 --> 01:51:35,452
[ Glenn ]
Irene, det er ingenting
å være redd for lenger.
1373
01:51:36,522 --> 01:51:39,223
Mr. Macy fortalte dem
sannheten.
1374
01:51:39,291 --> 01:51:42,159
Jeg er fri.
1375
01:51:42,228 --> 01:51:46,330
Men jeg trenger deg, Irene.
Ikke forlat meg.
1376
01:51:49,235 --> 01:51:51,235
Ikke forlat meg også.
1377
01:51:52,938 --> 01:51:54,871
Oh.
1378
01:51:57,276 --> 01:52:00,310
Jeg er så skamfull.
1379
01:52:05,384 --> 01:52:09,219
Ikke skamm deg.
Jeg skal hjelpe deg.
1380
01:52:12,791 --> 01:52:16,193
Jeg skal ta vare på deg. Jeg vil ikke
la noe såre deg igjen.
1381
01:52:45,724 --> 01:52:47,958
Vel, Glenn--
Jeg sier ikke farvel.
1382
01:52:48,026 --> 01:52:53,630
Jeg vet.
men finn ut først.
Vær sikker.
1383
01:52:53,699 --> 01:52:56,633
Det er det college er for,
er å finne ut.
1384
01:52:58,837 --> 01:53:01,037
Vil du skrive?
[ Plystreblåser ]
1385
01:53:01,107 --> 01:53:03,039
Alle ombord!
1386
01:53:42,348 --> 01:53:48,285
i landet
1387
01:53:49,955 --> 01:53:55,058
som himmelen
1388
01:53:55,127 --> 01:53:57,461
[ refreng ]
1389
01:53:57,530 --> 01:54:02,732
i landet
1390
01:54:04,736 --> 01:54:11,575
det ville, ville landet
1391
01:54:11,644 --> 01:54:14,811